1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Зеркашӣ аз YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Сомонаи расмии филмҳои YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Овози зан: Дунё дигар мешавад. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Ман онро дар об ҳис мекунам. 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Ман онро дар замин хис мекунам. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Ман онро дар ҳаво бӯй мекунам. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Он чизе ки як вақтҳо буд ... 8 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 гум шудааст. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Зеро ҳеҷ кас ҳоло зинда нест, ки онро дар ёд дорад. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 Он бо сохтакорӣ оғоз ёфт аз ҳалқаҳои бузург. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Се ба элфҳо дода шуданд: 12 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Намирандатарин, донотарин ва одилтарин аз тамоми мавҷудот. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Ҳафт ба лордҳо: 14 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Шахтёрхо ва устохои бузург аз толорҳои кӯҳӣ. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 Ва нӯҳ... 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Нӯҳ ангуштарӣ тӯҳфа карда шуд ба нажоди мардон... 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Ки пеш аз ҳама қудратро мехоҳад. 18 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Зеро дар дохили ин ҳалқаҳо баста буданд кувва ва иродаи идора кардани хар як нажод. 19 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 Аммо ҳамаи онҳо фирефта шуданд. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Барои ҳалқаи дигар сохта шуд. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Дар сарзамини мордор, дар оташи марги кӯҳ... 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 Лорд торик Саурон сохтааст дар пинҳонӣ як ҳалқаи устод ... 23 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Барои назорат кардани ҳама дигарон. 24 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 Ва ба ин ҳалқа ӯ рехтааст бераҳмии ӯ, кинааш... 25 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 Ва иродаи ӯ барои ҳукмронӣ дар тамоми ҳаёт. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Як ҳалқа барои ҳукмронии ҳама. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Як ба як... 28 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Заминхои озоди замини миёна ба кувваи ринг афтод. 29 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 Аммо баъзеҳо буданд, ки муқобилат карданд. 30 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Иттиҳоди охирини мардон ва элфҳо ба мукобили кушунхои мордор баромад. 31 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 Ва дар нишебиҳои кӯҳи Доъиш онҳо барои озодии миёна-замин мубориза мебурд. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Ғалаба наздик буд. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 Аммо қудрати ҳалқа ... 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Бозгаштан мумкин набуд. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Дар ҳамин лаҳза буд... 36 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Вақте ки ҳама умедҳо барбод рафтанд ... 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Он Исилдур, писари подшоҳ, шамшери падарашро ба даст гирифт. 38 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Саурон, душмани халкхои озод замини миёна, маглуб гардид. 39 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Ҳалқа ба Исилдур гузашт... 40 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Кӣ ин як имконият дошт ки бадиро абадй нест кунад. 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 Аммо дили мардон... 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Ба осонӣ вайрон мешаванд. 43 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 Ва ҳалқаи қудрат иродаи худро дорад. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Ба Исилдур хиёнат кард... 45 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Ба маргаш. 46 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 Ва баъзе чизҳо ки онро набояд фаромуш кард... 47 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 гум шуданд. 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Таърих афсона шуд... 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Афсона афсона шуд. 50 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Ва барои дуюним ҳазор сол... 51 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 Ҳалқа гузашт аз тамоми дониш. 52 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 То он даме, ки фурсат омад... 53 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Он барандаи навро ба дом афтонд. 54 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Голлум: Қимати ман. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Овози зан: Ангушта омад ба махлуқи голлум... 56 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Кй онро ба чукури туннельхо бурдааст аз куххои абрнок. 57 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Ва он ҷо ӯро фурӯ бурд. 58 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Голлум: Ин ба ман омад. 59 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 Худи ман. Азизи ман. Худи ман. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 азизи ман. 61 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Овози зан: ангуштарин овард ба голлум умри дарози гайритабиист. 62 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 Дар тӯли 500 сол ин ақли ӯро заҳролуд кард. 63 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 Ва дар тирагии ғори Голлум, интизор шуд. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 Торикӣ баргашт ба ҷангалҳои ҷаҳон. 65 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 Овоза дар бораи соя дар шарқ паҳн шуд ... 66 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 Пичиррос аз тарси беном. 67 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 Ва ҳалқаи қудрат дарк шуд ... 68 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Ҳоло вақти он расида буд. 69 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Он голлумро тарк кард. 70 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 Аммо баъд чизе рӯй дод ангуштарин ният надошт. 71 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 Он аз эҳтимоли зиёд гирифта шуд махлуқи тасаввуршаванда. 72 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Бильбо: Ин чист? 73 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Овози зан: Хоббит. 74 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Билбо Баггинс аз шир. 75 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Як ҳалқа. 76 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Голлум: Losfl 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 қимати ман гум шуд! 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Овози зан: Зеро он вақт ба зудӣ меояд... 79 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Вақте ки хоббитҳо ташаккул меёбанд бахти хама. 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Билбо: Рӯзи 22 сентябр... 81 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Дар соли 1400... 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Аз руи хисобу китоб. 83 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Анҷоми халта, қатори халта, хоббитон, ғарбӣ... 84 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Шир... 85 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Синни сеюми ин ҷаҳон. 86 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Он ҷо ва боз: 87 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Аз ҷониби Билбо Бэггинс. 88 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 Аз куҷо сар кардан? 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Ҳа, ҳа... 90 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 "Дар бораи ... 91 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Хоббитҳо зиндагӣ ва кишоварзӣ мекарданд дар чор фартинги шира... 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Дар тӯли садҳо сол ... 93 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Мундариҷаи хеле беэътиноӣ ва нодида гирифтан ... 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 Ба олами мардуми бузург. 95 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Дар ниҳоят, мавҷудияти Замини Миёна пур аз махлуқоти аҷибе аз ҳад зиёд... 96 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Хоббитҳо бояд ба назар мерасанд аҳамияти андак... 97 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 На машҳур будан ҳамчун ҷанговарони бузург ... 98 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Ва дар зумраи доноён низ шуморида нашудааст. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Фродо! Касе дар назди дар. 100 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 Дарвоқеъ, онро баъзеҳо қайд кардаанд ... 101 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Ягона ҳаваси ҳақиқии хоббитҳо барои хӯрок аст. 102 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Мушоҳидаи хеле ноодилона ... 103 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Тавре ки мо низ як дилчасп инкишоф таваҷҷуҳ ба пивои алес... 104 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 Ва тамокукашии гиёххои кубур. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Аммо дар куҷо дилҳои мо воқеъан хобидаанд... 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 Дар осоиш ва ором аст ... 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 Ва хуб, замини шудгоршуда. 108 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Барои ҳама хоббитҳо як муҳаббат доранд аз чизҳое, ки меафзоянд. 109 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 Ва, бале, бешубҳа ба дигарон, роҳҳои мо аҷиб ба назар мерасанд. 110 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 Аммо имрӯз аз ҳама рӯзҳо, онро ба хонаам овардаанд: 111 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Ин кори бад нест барои тантанаи хаёти оддй. 112 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Фродо, дар! 113 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Стиклбекҳо. Он писар куҷост? 114 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Овози мард: Поён аз дари он ҷо оғоз шуд 115 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 Ва ман бояд пайравӣ кунам, агар! Метавонед 116 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 рох хамеша пеш меравад 117 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 аз даре, ки аз он сар шуд 118 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 холо рох хеле пеш рафтааст 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 -ва ман бояд пайравӣ кунам, агар! Метавонед — дер кардед. 120 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Ҷодугар ҳеҷ гоҳ дер намешавад, Фродо Бэггинс. 121 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Вай ҳам барвақт нест. Ӯ мерасад маҳз вақте ки ӯ мехоҳад. 122 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Дидани ту, Гандалф! 123 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Шумо фикр намекардед, ки ман пазмон мешавам зодрӯзи амакам билбо? 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Рақиби кӯҳна чӣ гуна аст? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Ман мешунавам, ки он як зиёфат мешавад бузургии махсус. 126 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Шумо билборо медонед. Ӯ тамоми ҷойро дар шӯриш фаро гирифтааст. 127 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Хуб, ин бояд ба ӯ писанд бошад. 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 Нисфи шираро даъват карданд. 129 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 Ва боқимондаи онҳо рӯ ба рӯ мешаванд ба ҳар ҳол. 130 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Билбо: Ва ҳамин тавр зиндагӣ дар Шир идома дорад... 131 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Хеле чунон ки дорад ин синну соли гузашта ... 132 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Пур аз омаду рафт, бо тағирот оҳиста ба амал меояд. 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Агар он тамоман ояд. 134 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Зеро ки чизҳо барои устувор сохта шудаанд дар шира... 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Аз як насл мегузарад ба оянда. 136 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Ҳамеша Баггинс вуҷуд дошт дар зери теппа зиндагӣ мекунанд ... 137 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 Дар охири сумка. 138 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 Ва ҳамеша хоҳад буд. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Росташро гуям, Билбо вақтҳои охир каме аҷиб буд. 140 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Дар назар дорам, ки аз мукаррарй зиёдтар. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Ӯ ба бастани худ гирифта шудааст дар хониши худ. 142 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Вай соатхои дароз харитахои кухнаро аз назар мегузаронад вақте ки ӯ фикр мекунад, ки ман намеҷӯям. 143 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 Куҷо рафт? 144 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Вай дар бораи чизест. 145 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - Хуб, пас. Сирри худро нигоҳ доред. - Чӣ? 146 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Аммо ман медонам, ки шумо чизе доред бо он кор кардан. 147 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Саломат бошам. 148 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Пеш аз он ки шумо омадед, мо ба шумо мерасем хеле хуб фикр карда буданд. 149 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Ҳақиқатан. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Ҳеҷ гоҳ ягон саргузашт надоштааст ё ягон чизи ғайричашмдошт кард. 151 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Агар шумо вокеаро дар назар дошта бошед бо аждаҳо, ман базӯр ҷалб шудам. 152 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Ҳама кор кардам, ки ба амакат додам андаке аз дар баромад. 153 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Ҳар чӣ кардед, шумо расман будед вайронкунандаи сулху осоиш номида шуд. 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 Оҳ Наход? 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Гандалф! Гандалф! 156 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Хобби зан 1: Фейерверк, Гандалф! 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Хобби зан 2: Гандалф! Хобби мард: Фейерверк, Гандалф! 158 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 -Ман шодам, ки шумо баргаштед. — Ман хам, писари азиз. 159 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 Ман хам. 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 Вой, вой. 161 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Бильбо: Не, ташаккур! 162 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Мо дигар меҳмононро намехоҳем, хайрхох ва ё муносибатхои дур! 163 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 Ва дар бораи дӯстони хеле кӯҳна чӣ гуфтан мумкин аст? 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Бильбо Бэггинс. - Гэндальфи азизам! 165 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Хуш аз дидани шумо. 111 сола! Кӣ ба он бовар мекунад? 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Шумо як рӯз пир нашудаед. 167 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Биё, даромад! 168 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Хуш омадед, хуш омадед. 169 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 Оҳ, мо дар ин ҷоем. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 Чой? Ё шояд чизе каме қавитар? 171 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 Ман чанд шиша дорам аз майхонаи кухна мондааст. 1296. 172 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Соли хеле хуб. Қариб ба мисли ман пирам. 173 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Онро падарам гузоштаанд. Чӣ мегӯем, ки мо якеро кушоем, ҳа? 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Фақат чой, раҳмат. 175 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 Оҳ! 176 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Боре туро интизор будам ҳафтаи гузашта. 177 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 На ин ки муҳим аст. Шумо ҳамчунон меравед ва меравед лутфан. Ҳамеша дошт ва хоҳад буд. 178 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Шумо маро каме омодагӣ гирифтед. Мо танҳо мурғи сард ва каме бодиринг гирифтам... 179 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Дар ин ҷо каме панир ҳаст. Не, ин кор нахоҳад кард. 180 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 Мо мураббо малина дорем, торти себ... 181 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 Аммо барои пас аз он чандон зиёд нест. Оҳ, не, мо ҳама хубем. 182 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Ман навакак торти исфанҷеро пайдо кардам. 183 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Ман метавонам ба ту тухм тайёр кунам агар шумо... 184 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 — Факат чой, ташаккур. - Оҳ, дуруст. 185 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 — Хӯрданам зид нест-ку? — Не, умуман не. 186 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Хобби зан: Билбо! Билбо Бэггинс! 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 Ман дар хона нестам! 188 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Ин сагвилл-баггинс аст. 189 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 -Медонам, ки дар он ҷо ҳастӣ! - Онҳо паси хона ҳастанд. 190 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Онҳо маро ҳеҷ гоҳ набахшидаанд барои умри дароз. 191 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Ман бояд аз ин ошуфтаҳо дур шавам хешу табор, тамоми руз дар сари занг овезон... 192 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Ҳеҷ гоҳ ба ман оромӣ надиҳед. 193 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Боз мехохам куххоро бубинам. Кӯҳҳо, Гандалф! 194 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 Ва он гоҳ ҷои ором пайдо кунед ки ман китобамро ба охир расонда метавонам. Оҳ, чой. 195 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 - Пас шумо ният доред, ки нақшаи худро иҷро кунед? - Ҳа, ҳа. Ҳамааш дар даст аст. 196 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Тамоми чорахо дида шудаанд. 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 Оҳ, ташаккур. 198 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Фродо аз чизе гумон мекунад. 199 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Албатта, мекунад. Вай Баггинс аст... 200 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 На ягон камарбанди бастабандишуда аз шишаи сахт. 201 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Шумо ба ӯ мегӯед, ҳамин тавр не? 202 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Ҳа, ҳа. - Ӯ шуморо хеле дӯст медорад. 203 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 Медонам. 204 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Эҳтимол ӯ бо ман меомад агар аз у пурсам. 205 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Ман дар дили ӯ фикр мекунам, Фродо то ҳол дар ишқ ба шира аст. 206 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Ҷангалҳо, саҳроҳо. 207 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Дарёҳои хурд. 208 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Ман пир шудам, Гандалф. 209 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Ман медонам, ки ман ба он нигоҳ намекунам, аммо ман дар дилам хис карданро сар кард. 210 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Ман худро лоғар ҳис мекунам. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Як навъ дароз ... 212 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Мисли равған пошида зиёда аз нон. 213 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Ба ман истироҳат лозим аст. Як ҷашни хеле дароз. 214 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 Ва ман интизор нестам, ки ман бармегардам. 215 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Дар асл, ман дар назар дорам, ки не. 216 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Тоби кӯҳна. Бехтарин алаф дар ҷануб-фартинг. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Гандалф, дӯсти деринаи ман... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Ин шабе барои ёдоварӣ хоҳад буд. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Бильбо: Салом, салом. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Болгери равғанӣ. Аз дидани шумо шодам. Хуш омадед, хуш омадед. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Давом, Сэм. Аз Рози рақс пурсед. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Ман фикр мекунам, ки ман танҳо як алёи дигар мегирам. - Оҳ, не, намекунед. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Давом! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 Пас, ман дар он ҷо будам ... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 Дар раҳмат аз се троллҳои даҳшатовар. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Ва ҳама баҳс мекарданд байни худ... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Дар бораи он ки онҳо чӣ гуна буданд моро мепазад. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Новобаста аз он ки он ба туф табдил дода шавад, ё нишастан бар мо як-як, моро ба желе пазед. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Онҳо вақти зиёдеро барои баҳсу мунозира сарф карданд куҷо ва чаро барои ... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Ки нури аввалини офтоб ба болои дарахтон даромад... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Ва ҳамаро ба санг табдил дод! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Мард: Зуд. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Боло мераванд! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Не, калонтарин. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Хонум Брейсгирдл, дидани шумо чӣ хуш аст. Хуш омадед, хуш омадед. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Оё ҳамаи ин кӯдакон аз они шумо ҳастанд? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Саломат бош, шумо самаранок будед. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Хобби зан: Билбо? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Саквилл-баггинс! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Зуд, пинҳон! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Ташаккур, писарам. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Шумо бачаи хубед, Фродо. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Ман хеле худхоҳ ҳастам, медонед. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Бале ман ҳастам. Хеле худхоҳ. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Намедонам чаро туро гирифтам пас аз марги модару падарат... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Аммо ин аз хайрия набуд. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Ман фикр мекунам, ки ин буд, зеро ... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 Аз ҳама муносибатҳои сершумори ман ... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Шумо ҳамон Баггинс будед ки рухияи хакикиро нишон медод. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Билбо, шумо будед? дар хонаи гаффер пиво? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Бале, аммо гап дар ин нест. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 Гап дар сари он аст, ки Фродо... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Шумо хуб мешавед. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Ба анҷом расид! - Шумо бояд онро ба замин часпонед. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 - Дар замин аст. - Дар берун! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Ин фикри шумо буд. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Билбо, аз аждаҳо эҳтиёт шав! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Бемаънӣ. Аждаҳо вуҷуд надошт дар ин китъахо хазор сол. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Ин хуб буд. — Биёед, дигарашро гирем. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Гандалф: Meriadoc брендибак ва перегрин гирифтанд. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Шояд ман медонистам. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Хобби зан: Сухан, билбо! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Хобби мард: Сухан! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Сухан! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Бофандагони азизи ман... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Токс ва коньяк... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Бадбахтҳо, ғафсҳо... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Шохбозон... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Болжерс... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Камарбандҳо... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - Ва пои мағрур. - Пойҳои ифтихор! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Имрӯз 111-солагии зодрӯзи ман аст! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 Зодрӯз муборак! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 Аммо афсӯс, ки понздаҳу як сол аст вақти хеле кӯтоҳ барои зиндагӣ дар байни ... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Чунин олиҷаноб ва хоббихои шоёни тахсин. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 Ман нисфи шуморо намешиносам нисфи ҳамон тавре ки ман мехоҳам ... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 Ва ман камтар аз нисфи шуморо дӯст медорам нисфаш ба андозаи сазовори худ. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Ман, у... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 Ман корҳо дорам. 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Ман инро хеле дер гузоштам. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 Ман афсӯс мехӯрам, ки ин анҷом аст! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 Ман ҳозир меравам. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Ман ба ҳамаатон хайрухуш мекунам. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 Хайр. 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Ман фикр мекунам, ки шумо фикр мекунед ки хеле доно буд. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Биёед, Гандалф. Шумо чеҳраи онҳоро дидед? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 Дар ин дунё ҳалқаҳои ҷодугарӣ зиёданд, ва ягонтои ондо набояд сабук истифода бурда шавад. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Ин танҳо як каме шавқовар буд. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Эҳтимол шумо дуруст мегӯед, чун ҳамеша. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Шумо ба Фродо нигоҳ мекунед, ҳамин тавр не? -Ду чашм. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 То он даме ки ман метавонам онҳоро раҳо кунам. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 - Ман ҳама чизро ба ӯ мегузорам. -Ин ҳалқаи шумо чӣ мешавад? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 -Ин ҳам мемонад? - Ҳа, ҳа. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Он дар он ҷо дар лифофа аст дар лавҳа. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Не. Интизор шавед, ин... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Ана дар кисаам. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Оё ин нест...? Ҳоло ин аҷиб нест? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Аммо, дар ниҳоят, чаро не? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Чаро ман онро нигоҳ надорам? - Ба фикрам, шумо бояд ҳалқаро паси сар гузоред. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Оё ин қадар душвор аст? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Хуб, не. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 Ва ҳа. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Акнун ба сари он меояд, Ман аз он ҷудо шудан намехоҳам. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Ин аз они ман аст. Ман онро ёфтам! Ба ман омад! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 -Ҳоҷати хашмгин шудан нест. - Хайр, агар ғазаб шуда бошам, айби ту! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Ин аз они ман аст. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 Худи ман. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - Азизам. - Қиматбаҳо? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Пештар чунин ном дошт, аммо на аз ҷониби шумо. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Чи кори шумост ман бо чизҳои худ чӣ кор мекунам? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Ман фикр мекунам, ки шумо ин ангуштаринро доред кофӣ дароз. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 — Ту барои худат мехохй! - Бильбо Бэггинс! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Маро ба ягон ҷодугар қабул накунед аз ҳилаҳои арзон. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Ман кӯшиш намекунам, ки туро ғорат кунам. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Ман кӯшиш мекунам, ки ба шумо кӯмак расонам. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Ҳама солҳои тӯлонии ту, мо дуст будем. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Ба ман бовар кунед, чунон ки як бор кардаед. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Монаш равад. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 Шумо дуруст мегӯед, Гандалф. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 Ҳалқа бояд ба Фродо равад. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Дер шудааст. Роҳ дароз аст. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Бале, вақт расидааст. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Ҳалқа ҳоло ҳам дар ҷайби шумост. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Ман як хотима барои китоби худ фикр кардам: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 "Ва ӯ то абад хушбахтона зиндагӣ мекард то охири айёми худ». 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 Ва ман боварй дорам, дусти азизам. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 Салом, Гандалф. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Салом, билбои азиз. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Билбо: Рох хамеша пеш меравад 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 то вохӯрии навбатии мо. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Бильбо: Ин аз они ман аст. Худи ман. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 азизи ман. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 азизи ман. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Қиматбаҳо. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Вай рафт, ҳамин тавр не? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Вай дар бораи рафтан ин қадар дуру дароз гап зад... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Ман фикр намекардам, ки ӯ воқеан ин корро мекунад. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 ангуштарини Билбо. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Вай барои бо элфҳо мондан рафт. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Ӯ дар охири сумкаи ту мондааст. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Дар баробари тамоми молу мулкаш. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 Ҳоло ҳалқа аз они шумост. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 - Онро дар ҷое аз назар дур гузоред. - Куҷо меравӣ? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Баъзе чизҳое ҳастанд, ки ман бояд онҳоро бубинам. - Кадом чизҳо? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 - — Саволхо. Саволҳое, ки ба ҷавоб ниёз доранд. — Шумо навакак омадед. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 Ман намефаҳмам. 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Онро махфӣ нигоҳ доред. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Онро бехатар нигоҳ доред. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Голлум: Шир! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Баггинс! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Гандалф: «Соли 3434 асри дуюм. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Дар ин ҷо ҳисоботи Исилдур аст, подшоҳи баланди гондор ... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 Ва бозёфт ҳалқаи қудрат." 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 "Ин ба ман расид. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Як ҳалқа. мешавад мероси салтанати ман. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Хамаи онхое, ки дар хунари ман пайравй мекунанд ба тақдираш вобаста аст... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Зеро ман таваккал мекунам ба ринг зарар надорад. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Барои ман азиз аст... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Гарчанде ки ман онро бо дарди зиёд мехарам. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 Аломатҳо дар банд пажмурда шуданро оғоз мекунанд. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Навиштане, ки дар аввал равшан буд чун шӯълаи сурх, ҳамааш нопадид шудааст. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Ҳоло сирре ки факат оташ гуфта метавонад». 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Баггинс. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Дар ин ҷо ягон халта нест. Ҳама дар хоббитон ҳастанд. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Ҳамин тавр. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 То диламро шифо бахшам ва дарди маро ғарқ созам 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 борон меборад ва шамол вазида метавонад 368 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 километрхои зиёдеро тай кардан лозим аст 369 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 ширин аст садои борони борон 370 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 ва ҷӯйе, ки меафтад аз теппа ба дашт 371 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 беҳтар аз борон ё дарёи пурталотум 372 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 як кружка пиво дар дохили ин гирифта аст 373 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 одамони аҷибе буданд гузаштан аз шира. 374 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Dwarves ва дигарон камтар аз табиати хушбӯй. 375 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Ҷанг ҷараён дорад. 376 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 Кӯҳҳо серобанд бо гоблинхо. 377 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Афсонаҳои дуру дароз ва қиссаҳои кӯдакона, хамааш хамин аст. 378 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 Шумо мисли он кӯҳна садо медиҳед билбо Бэггинс. Шикаста шуд, ӯ буд. 379 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Ҷаноби Фродо ҷавон дар ин ҷо, вай мекафад. 380 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 Ва аз он фахр мекунад. 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - Салом, ғафс. - Салом. 382 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Ин чизест, ки моро ташвиш намедиҳад берун аз сархадхои мо. 383 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Биниатро аз бало нигоҳ дор, ва ҳеҷ мушкиле ба сари шумо нахоҳад омад. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 — Шаб ба хайр, бачахо. - Шаби хуш. 385 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 Шаб ба хайр, духтари ширин аз але тилло. 386 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Фикр кунед, ки шумо киро ширин мегӯед. 387 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Парво накунед, Сэм. Рози як аблаҳро мешиносад вақте ки вай якеро мебинад. 388 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Оё вай? 389 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - Шаб ба хайр, Сэм. - Шаб ба хайр, ҷаноби Фродо. 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Оё он махфӣ аст? Оё он бехатар аст? 391 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 Ту чи кор карда истодаӣ? 392 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Дастатро дароз кун, Фродо. 393 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Ин хеле хуб аст. 394 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Шумо чиро дида метавонед? 395 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Оё шумо чизеро мебинед? 396 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Ҳеҷ чиз. 397 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Ҳеҷ чиз нест. 398 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Интизор шавед. 399 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Нишонаҳо мавҷуданд. 400 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Ин як шакли элвишӣ аст. Ман онро хонда наметавонам. 401 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Каманд, ки метавонанд. 402 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 Забони мордор аст, ки ман дар ин чо нахохам гуфт. 403 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 Дар забони умумӣ гуфта мешавад: 404 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 "Як ҳалқа барои ҳукмронии ҳама ... 405 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Як занг барои пайдо кардани онҳо ... 406 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Як ҳалқа барои овардани ҳама ... 407 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 Ва дар торикӣ онҳоро бибандед». 408 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Ин як ҳалқа аст ... 409 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 Аз ҷониби оғои торик Саурон сохта шудааст дар оташи марги кӯҳистон. 410 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Аз ҷониби Исилдур гирифта шудааст аз дасти худи Саурон. 411 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Бильбо ёфт. 412 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - Дар ғори Голлум. — Бале. 413 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 Дар давоми 60 сол ҳалқа ором меистод дар нигоҳдории Билбо ... 414 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Умри худро дароз кард, ба таъхир андохтани пирӣ. 415 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 Аммо дигар не, Фродо. Бадӣ дар мордор ҷунбонда мешавад. 416 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 Ҳалқа бедор шуд. 417 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Даъвати устодаш шунида шуд. 418 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 Аммо вай нобуд карда шуд. Саурон нобуд карда шуд. 419 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Гандалф: Не, Фродо. 420 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Рӯҳи Саурон тоқат мекард. 421 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Қувваи ҳаёти ӯ ба ҳалқа бастааст, ва ҳалқа зинда монд. 422 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Саурон баргашт. 423 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Оркхои у зиёд шудаанд. 424 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 Қалъаи ӯ дар барад-дур дар сарзамини мордор аз нав сохта мешавад. 425 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Саурон барои пӯшидан танҳо ин ҳалқа лозим аст тамоми заминхо дар торикии дуюм. 426 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Ӯ онро меҷӯяд. 427 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Ҷустуҷӯи он. Тамоми фикраш ба он хам мешавад. 428 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Зеро ки ринг аз ҳама болотар аст... 429 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Барои баргаштан ба даст аз устодаш. 430 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Онҳо як ... 431 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 Ҳалқа ва лорд торик. 432 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Фродо... 433 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Ӯ ҳеҷ гоҳ набояд онро пайдо кунад. 434 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Фродо: Хуб. 435 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Мо онро дур кардем. Мо онро пинҳон нигоҳ медорем. Мо дигар ҳеҷ гоҳ дар бораи он сухан намегӯем. 436 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Ҳеҷ кас намедонад, ки ин ҷост, ҳамин тавр не? 437 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Оё онҳо, Гандалф? 438 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Як нафари дигаре ҳаст, ки медонист ки билбо ангуштарин дошт. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Ман ба ҳама ҷо нигоҳ кардам барои махлуқи голлум. 440 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Аммо душман аввал уро ёфт. 441 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Гандалф: Ман намедонам, ки чанд вақт уро азоб медоданд. 442 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Аммо дар байни фарьёдхои бепоён ва ғавғои бемаънӣ ду калимаро фаҳмиданд: 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Голлум: Шир! 444 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Баггинс! 445 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Баггинс. Аммо ин мебуд онҳоро ба ин ҷо бурдан! 446 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Кӣ ба он ҷо меравад? 447 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Бигиред, Гандалф! 448 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - Бигир! - Не, Фродо. 449 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - Шумо бояд онро гиред! -Шумо ин ҳалқаро ба ман пешниҳод карда наметавонед! 450 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 - Ман онро ба ту медиҳам! - Маро васваса накун, Фродо! 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 Ман ҷуръат намекунам. 452 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Ҳатто барои бехатар нигоҳ доштани он. 453 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Фаҳмед, Фродо... 454 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Ман ин ҳалқаро истифода мебарам аз хохиши некй кардан. 455 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 Аммо ба воситаи ман, он як қудрат хоҳад дошт хеле бузург ва даҳшатнок барои тасаввур кардан. 456 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Аммо он наметавонад дар шира бимонад! - Не. 457 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Не, наметавонад. 458 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Ман бояд чӣ кор кунам? 459 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 -Шумо бояд равед. Ва зуд тарк кунед. - Дар куҷо? Ба куҷо равам? 460 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Аз шира берун шав. Ба деҳаи Бри равед. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Бри. 462 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Шумо чӣ? - Ман туро интизор мешавам... 463 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 Дар мехмонхонаи пони сайру гашт. 464 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 - Ва ҳалқа дар он ҷо бехатар хоҳад буд? - Ман намедонам, Фродо. 465 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 Ман ҳеҷ ҷавоб надорам. 466 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Ман бояд сардори фармоишамро бубинам. Вай аст хам хирадманд ва хам тавоно. Ба ман бовар кунед, Фродо. 467 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Ӯ медонад, ки чӣ кор кунад. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Шумо бояд номро тарк кунед Баггинс дар паси шумо. 469 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Ин ном бехатар нест берун аз Шира. 470 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Танҳо рӯзона сафар кунед. Ва аз роҳ бимонед. 471 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Ман метавонам тамоми кишварро бур кунам ба осонӣ кофӣ. 472 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Фродо азизи ман. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 Хоббитҳо дар ҳақиқат офаридаҳои аҷибанд. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 Шумо метавонед ҳама чизеро омӯзед дар як мох аз роххои онхо хабардор мешаванд. 475 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 Ва аммо, пас аз сад сол ... 476 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Онҳо ҳоло ҳам метавонанд шуморо ба ҳайрат оранд. 477 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Поён. 478 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Ҳама чизро омехта кунед, samwise gamgee! Оё шумо гӯш кардаед? 479 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Ман ҳеҷ гуна гӯшро напартофтаам. Ростқавл. Ман дар зери тиреза алаф мебурдам. 480 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Каме дер барои буридани канора, фикр намекунед? 481 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 — овозхои баланд шунидам. — Чй шунидед? Гап! 482 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Ҳеҷ чизи муҳим. 483 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Яъне дар бораи ҳалқа гапи хуб шунидам, оғои торик ва охири дунё, аммо ... 484 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Лутфан, ҷаноби Гандалф, ҷаноб, маро озор надиҳед. Маро ба ягон чизи ғайритабиӣ табдил надиҳед. 485 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Шояд не. 486 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Ман дар бораи истифодаи беҳтаре барои шумо фикр кардам. 487 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Гандалф: Биё, Самвисе. Пуштибонӣ. 488 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Эҳтиёт бошед, ҳардуи шумо. 489 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 Душман чосусони зиёде дорад дар хидматаш: 490 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Паррандаҳо, ҳайвонҳо. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 Оё он бехатар аст? 492 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Ҳеҷ гоҳ онро напӯшед ... 493 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 Барои агентҳои лорд торик ба кувваи худ чалб карда мешавад. 494 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Ҳамеша дар хотир доред, Фродо ... 495 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 Ринг кӯшиш мекунад, ки баргардад ба устодаш. 496 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Он мехоҳад пайдо шавад. 497 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Ин чӣ аст? 498 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Агар боз як қадам гузорам... 499 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Он аз ҳама дуртар хоҳад буд аз хона ман боре будам. 500 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Биёед, Сэм. 501 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Дар хотир доред, ки Билбо чӣ мегуфт: 502 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 — Ин як кори хатарнок аст, Фродо. Бильбо: "Меравам аз дари худ. 503 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 Ту ба роҳ қадам мезанӣ, ва агар шумо пойҳои худро нигоҳ надоред ... 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Намедонист дар куҷо Шояд шумо ба он ҷо афтед." 505 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Элфҳои чӯбӣ. 506 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 Онҳо ба бандар мераванд берун аз манорахои сафед. 507 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Ба паноҳгоҳҳои хокистарӣ. 508 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Сэм: Онҳо замини миёнаро тарк мекунанд. 509 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Фродо: Ҳеҷ гоҳ барнамегардад. 510 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 Намедонам чаро... 511 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Ин маро ғамгин мекунад. 512 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Ҳар ҷое, ки ман дурӯғ гӯям, ифлос аст решаи бузурге ба пушти ман часпидааст. 513 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Фақат чашмонатро пӯш... 514 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 Ва тасаввур кунед, ки шумо баргаштед дар бистари худат... 515 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 Бо матрас мулоим ва болишти парии зебо. 516 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 Ин кор намекунад, ҷаноби Фродо. 517 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Ман ҳеҷ гоҳ наметавонам ки дар ин ҷо хоб равад. 518 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Ман ҳам, Сэм. 519 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Овози мард: Дуд баланд мешавад аз кухи бало. 520 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Соат дер мешавад. 521 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 Ва Гандалф хокистарӣ савор ба Лсенгард... 522 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Маслиҳати ман меҷӯям. 523 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Барои ҳамин омадаӣ, не? 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Дӯсти деринаи ман. 525 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Саруман. 526 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Саруман: Шумо ба ин боварӣ доред? Гандалф: Бешубҳа. 527 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Ҳамин тавр, ҳалқаи қудрат пайдо шуд. 528 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Ҳамаи ин солҳои тӯлонӣ, он дар Шира буд. 529 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 - Дар зери бинии ман. - Бо вуҷуди ин, шумо барои дидани он ақл надоштед. 530 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Ишқи ту бар барги нимбарг равшан ақли шуморо суст кардааст. 531 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 Вале мо хануз вакт дорем. Вақт кофӣ ба мукобили Саурон, агар мо зуд амал кунем. 532 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Вақт? 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Ба фикри ту, мо чанд вақт дорем? 534 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Саурон дубора ба даст омад бисьёр кувваи пештарааш. 535 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Ӯ ҳанӯз шакли ҷисмониро гирифта наметавонад... 536 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 Аммо рӯҳаш гум шудааст ҳеҷ як аз қудрати он. 537 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Дар қалъаи худ пинҳон, оғои мордор ҳама чизро мебинад. 538 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Нигоҳаш абру сояро сӯрох мекунад, замин ва гӯшт. 539 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Шумо медонед, ки ман чӣ мегӯям, Гандалф. 540 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Чашми бузург, бепуш, гулчанбар гузоштаанд. 541 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Чашми Саурон. 542 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Ӯ ҳама бадиҳоро барои худ ҷамъ мекунад. 543 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Ба зудӣ ӯ даъват хоҳад кард артиши кофӣ бузург ... 544 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 Барои ҳамла ба замини миёна. 545 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Шумо инро медонед? 546 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 Чӣ хел? 547 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Ман онро дидаам. 548 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 Палантир асбоби хатарнок аст, саруман. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 Чаро? 550 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Чаро мо бояд аз истифодаи он тарсем? 551 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 На ҳама ба ҳисоб гирифта шудаанд, сангҳои дидаи гумшуда. 552 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Мо намедонем, ки боз кӣ тамошо кардан мумкин аст. 553 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Вақт аз он ки шумо фикр мекунед, дертар аст. 554 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Қувваҳои Саурон аллакай ҳаракат мекунанд. 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 9 нафар мина моргулро тарк кардаанд. 556 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 Нӯҳ? 557 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Онхо аз дарьёи Исен гузаштанд дар арафаи нимаи тобистон ... 558 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Дар либоси савораи сиёҳпӯш. 559 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Онҳо ба шира расиданд? - Онҳо ҳалқаро пайдо мекунанд. 560 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Ва касеро, ки онро мебардорад, бикушед. 561 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Шумо ба таври ҷиддӣ фикр намекардед, ки хоббит аст метавонад бо иродаи Саурон мубориза барад? 562 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Ҳеҷ кас наметавонад. 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 Бар зидди қудрати мордор ... 564 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Ҳеҷ гуна ғалаба вуҷуд надорад. 565 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Мо бояд бо ӯ ҳамроҳ шавем, Гандалф. 566 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Мо бояд бо Саурон ҳамроҳ шавем. 567 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Хирадманд мебуд, дустам. 568 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Ба ман бигӯед... 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Дӯст... 570 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Сарумони хирад кай кард сабаби девонагиро тарк кунед? 571 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Ман ба ту имконият додам... 572 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Бо омодагӣ ба ман кӯмак кардан ... 573 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 Аммо шумо интихоб кардед роҳи дард! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Сэм: Ҷаноби Фродо? 575 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Фродо? Фродо! 576 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Гумон кардам, ки туро гум кардаам. - Шумо дар бораи чӣ мегӯед? 577 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Ин танҳо чизест, ки Гандалф гуфтааст. — Чй гуфт? 578 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 — Уро аз даст надихед, Самвисе Гамги. Ва ман ният надорам. 579 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Сэм, мо то ҳол дар шира ҳастем. Чӣ метавонад рӯй диҳад? 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Фродо. 581 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Хушбахтона, ин Фродо Бэггинс аст. - Салом, Фродо. 582 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Аз ӯ дур шавед. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Биёед, Фродо. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Фродо: Ин чӣ маъно дорад? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Шумо дар зироати курраи деҳқон будед! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Магот: Шумо ба ин ҷо бармегардед! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Аз майдони ман дафъ шавед! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Шумо шайтонро мешиносед агар ман ба ту расида бошам! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Мерри: Намедонам, ки чаро ӯ ин қадар ғамгин аст. Ин танҳо як ҷуфт сабзӣ аст. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Пипин: Ва баъзе карамҳо. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 Ва он се халта картошка ки мо хафтаи гузашта бардоштем. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 - Ва он гоҳ занбурўѓњо як ҳафта пеш. - Мерри: Бале, пипин. Нуқтаи ман ин аст... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Вай равшан вокуниш нишон медиҳад. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 Оҳ, ин наздик буд. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Ман фикр мекунам, ки ман чизе шикастаам. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Ба брендибак бовар кунед ва бихӯред! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 Чӣ? Ин танҳо як гардиш буд. Як буриши кӯтоҳ. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 - Кӯтоҳ ба чӣ? - Занбурўѓњо! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Пипин: Ин аз они ман аст. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Ин хуб аст, шод. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Мерри: Ин як чизи хуб аст, Сэм. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Ман фикр мекунам, ки мо бояд аз роҳ дур шавем. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Аз роҳ дур шавед! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 Зуд! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Ором бош! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Ин чӣ буд? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Сэм: Чизе? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 Ҳеҷ чиз. 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 Чӣ гап ҳаст? 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Он савораи сиёҳ менигарист барои чизе. Ё касе. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Фродо? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 Фурӯ рав! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Ман бояд шерро тарк кунам. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Сэм ва ман бояд ба Бри биравем. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Дуруст. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Пароми Баклбери. Баъди ман. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Пипин: Бидавед! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Мерри: Ин тараф! Баъди ман! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Пипин: Бидавед! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Мерри: Ресмонро гиред, Сэм! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Пипин: Бидавед, Фродо! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Фродо: Бирав! Пипин: Шитобед! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Мард: Фродо, биё! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Сэм: Биёед! Тезтар! Пипин: Ҷаҳиш! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - То гузаргоҳи наздиктарин чӣ қадар дур аст? - Пули коняк. 20 мил. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 Биё. 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Ту чӣ мехоҳӣ? — Мо ба суи пони шитобон меравем. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Чӣ бештар, аз шире аз ҷониби шумо сухбат кардан. Кадом тиҷорат шуморо ба Бри меорад? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 Мо мехоҳем, ки дар меҳмонхона бимонем. Кори мо аз они мост. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Хуб, ҷаноби ҷавон. Ман хафа карданро дар назар надоштам. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Савол додан кори ман аст пас аз шаб. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Дар хориҷа дар бораи мардуми аҷиб сухан меравад. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Аз ҳад зиёд эҳтиёт шудан мумкин нест. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Аз роҳ! Нигоҳ кунед, ки шумо дар куҷо меравед. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Мебахшед. 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Шаб ба хайр, устодони хурдсол. Ба шумо чи хизмат карда метавонам? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 Агар шумо манзил ҷустуҷӯ кунед, мо дорем баъзе ҳуҷраҳои бароҳат-хоббит дастрас. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Ҳамеша ифтихор аз қонеъ кардан ба мардуми хурдакак, ҷаноб...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Поён. Номи ман зери по аст. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 - Андерхилл, ҳа. - Мо дӯстони Гандалфи хокистарӣ ҳастем. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Метавонед ба ӯ бигӯед, ки мо расидаем? - Гандалф? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 Оҳ, ҳа... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 Дар хотир дорам. Боби пиронсол. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Риши калони хокистарранг, кулоҳҳои синадор. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Шаш моҳ боз ӯро надида буд. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Ҳоло мо чӣ кор мекунем? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Ӯ дар ин ҷо хоҳад буд. Ӯ меояд. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Мард: Аз роҳи ман дур шав! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Ин чист? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Ин, дӯсти ман, як пинт аст. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Он дар пинҳо меояд? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 -Ман якто мегирам. - Шумо аллакай нисфи пурра гирифтаед! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Он одам ҳеҷ коре накардааст аммо аз омадани мо ба ту менигарем. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 Мебахшед. 655 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Вай яке аз онҳо посбонҳост. Онхо халки хатарнок, саргардон дар ваҳшӣ. 656 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Номи дурусти ӯ чист, ман ҳеҷ гоҳ нашунидаам, аммо дар ин ҷо ӯро ҳамчун стрейдер мешиносанд. 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Стридер. 658 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 Овози ринг: Бэггинс. 659 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Баггинс. 660 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Баггинс. Баггинс. 661 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Пипин: Баггинс? Албатта, ман Баггинсро мешиносам. 662 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Ӯ дар он ҷост. Фродо Баггинс. 663 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Ӯ ҷияни дуюми ман аст, як бор аз ҷониби модараш хориҷ карда шуд ... 664 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 Ва ҷияни сеюми ман, ки ду маротиба хориҷ шуд ... 665 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Пипин! - Доим бош, Фродо. 666 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Сау Рон: Шумо наметавонед пинҳон кунед. 667 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 Ман туро мебинам. 668 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Ҳаёт нест... 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 Дар холи. 670 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Фақат... 671 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Шумо диққати аз ҳад зиёд ҷалб мекунед ба худ «Чаноби Андерхилл». 672 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 Ту чӣ мехоҳӣ? 673 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 Аз шумо каме эҳтиёт. Ин ягон тӯҳфае нест, ки шумо мебаред. 674 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 - Ман чизе намебарам. - Ҳақиқатан. 675 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Агар хоҳам, ман метавонам аз дидан худдорӣ кунам... 676 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 Аммо барои тамоман аз байн рафтан, ки ин тухфаи нодир аст. 677 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Шумо кӣ? — Метарсанд? 678 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Not nearly frightened enough. Ман медонам, ки туро чӣ шикор мекунад. 679 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Бигзор вай биравад! Or I'll have you, longshanks. 680 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 You have a stout heart, little hobbit. But that will not save you. 681 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Шумо дигар интизор шуда наметавонед барои ҷодугар, Фродо. 682 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Онҳо меоянд. 683 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 Онҳо чистанд? 684 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Онҳо як вақтҳо мард буданд. 685 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Подшоҳони бузурги мардон. 686 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Then Sauron the deceiver gave to them нӯҳ ҳалқаи қудрат. 687 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Аз нафси онҳо нобино шуданд, they took them without question. 688 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 One by one, falling into darkness. 689 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Now they are slaves to his will. 690 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Онҳо назгул ҳастанд. 691 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Рангҳои ҳалқаҳо. На зинда ва на мурда. 692 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Дар ҳама вақт онҳо эҳсос мекунанд ... 693 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 Мавҷудияти ҳалқа ... 694 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Ба қудрати як кас ҷалб карда шудааст. Онҳо ҳеҷ гоҳ шикори шуморо бас намекунанд. 695 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Фродо: Шумо моро ба куҷо мебаред? - Ба ваҳшӣ. 696 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Мо ин сарсабзро аз кучо мешиносем дӯсти Гандалф аст? 697 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Ба фикрам хизматгори душман одилонатар ба назар мерасид ... 698 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - Ва худро бадтар ҳис кунед. - Вай ба қадри кофӣ зишт аст. 699 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 Мо илоче надорем, ки ба у бовар кунем. 700 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 — Аммо вай моро ба кучо мебарад? - Strider: Барои rivendell, устоди gamgee. 701 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - Ба хонаи Элронд. - Сэм: Оё шумо инро шунидаед? Ривендел. 702 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Мо элфҳоро бубинем. 703 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 — Чанобон, мо то бегохй кор намекунем. — Наҳорӣ чӣ? 704 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 - Шумо аллакай онро доштаед. — Якто доштем, бале. 705 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 Дар бораи субҳонаи дуюм чӣ гуфтан мумкин аст? 706 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Фикр накунед, ки ӯ медонад дар бораи субҳона дуюм, pip. 707 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 Дар бораи ёздаҳҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Хӯроки нисфирӯзӣ? Чойи нисфирӯзӣ? Хӯроки шом? Хӯроки шом? 708 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 — У аз онхо хабар дорад-ку? - Ман ба ин умед намебастам. 709 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Мард: Пипин! 710 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Онҳо чӣ мехӯранд вақте ки онҳо хоббитро гирифта наметавонанд? 711 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 Ӯ кист? 712 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Ин занро, ки шумо сурудед. 713 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 Ин хонуми Литиен аст. 714 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Духтаре, ки ба ӯ муҳаббат додааст ба Берен, миранда. 715 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Ба вай чӣ шуд? 716 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Вай мурд. 717 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Каме хоб кун, Фродо. 718 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Сару одам: Қудрати исенгард ба фармони шумост... 719 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Саурон, оғои замин. 720 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Сау Рон: Маро лашкаре соз, ки сазовори мордор аст. 721 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Аз мордор чӣ фармон дорад, оғои ман? Чашм чӣ фармон медиҳад? 722 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 Мо бояд кор кунем. 723 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 Дарахтон қавӣ ҳастанд, оғо. Решаҳои онҳо ба чуқур мераванд. 724 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Ҳама онҳоро пора кунед. 725 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Ин манораи бузург буд аз амон scil. 726 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Мо имшаб дар ин ҷо истироҳат мекунем. 727 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Инҳо барои шумо ҳастанд. Онҳоро наздик нигоҳ доред. 728 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 Ман ба атроф назар мекунам. 729 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Дар ин ҷо бимонед. 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Merry: Помидори ман дарида. 731 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Пипин: Оё ман метавонам каме бекон гирам? 732 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Мерри: Сэм, помидор мехоҳед? 733 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Ту чи кор карда истодаӣ?! - Помидор, ҳасиб, бекони хушбӯй. 734 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Сэм: Мо чандеро барои шумо захира кардем, ҷаноби Фродо. Фродо: Хомӯш кунед, эй аблаҳо! 735 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Онро берун кунед! Пипин: Ин хуб аст! Хокистари помидори ман! 736 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Бозгашт, эй шайтонҳо! 737 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Фродо. - Оҳ, Сэм. 738 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Стридер! 739 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Ба ӯ ёрӣ деҳ, аспсавор. - Ӯро теғи моргул задааст. 740 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 Ин берун аз маҳорати ман табобат кардан аст. Ба ӯ доруи элвишӣ лозим аст. 741 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Шитобед! 742 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 Мо аз Ривенделл шаш рӯз ҳастем! Ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро намекунад! 743 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Истед, Фродо. 744 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Инак, Фродо. Ин троллҳои ҷаноби Билбо мебошанд. 745 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Ҷаноби Фродо? Вай хунук мешавад. 746 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Оё ӯ мемирад? 747 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Ӯ ба ҷаҳони соя мегузарад. Ӯ ба зудӣ ба мисли онҳо як ҷодугар мешавад. 748 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - Онҳо наздиканд. — Сэм, ту растании ателасро мешиносй? 749 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 -Ателас? - Кингсфоил. 750 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Кингсфоил, ҳа, ин алафи бегона аст. 751 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Он метавонад барои суст кардани заҳролудшавӣ кӯмак кунад. Шитобед! 752 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Зан: Ин чист? Як посбон аз посбонаш афтод? 753 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Фродо. 754 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 Ӯ кист? 755 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Фродо. 756 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - Вай элф аст. - Вай меафтад. 757 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Ӯ давом намекунад. 758 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 Мо бояд ӯро ба падарам бирасонем. 759 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 -Ду рӯз боз туро меҷӯям. -Ту ӯро ба куҷо мебарӣ? 760 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 Дар паси шумо панҷ ҷаҳаннам ҳастанд. Чор нафари дигар дар куҷоянд, намедонам. 761 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 Онҳо чӣ мегӯянд? 762 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 Ман аз онҳо наметарсам. 763 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Арвен... 764 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 Шумо чӣ кор карда истодаед?! Он ҷодугарон то ҳол дар он ҷо ҳастанд! 765 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Аз нимсола даст кашед, вай-элф. 766 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Агар шумо ӯро хоҳед, биёед ва ӯро талаб кунед. 767 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Фродо, не. 768 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Фродо, таслим нашав. 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Ҳоло не. 770 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Арвен: Чӣ файз ба ман дода шудааст... 771 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Бигзор он ба ӯ гузарад. 772 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Бигзор ӯ наҷот ёбад. 773 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Ӯро наҷот диҳед. 774 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - Ман дар куҷоям? - Гандалф: Шумо дар хонаи Элронд ҳастед. 775 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 Ва соати 10:00 саҳар аст 24 октябрь, агар донистан хохед. 776 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Гандалф! - Бале, ман дар ин ҷо ҳастам. 777 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 Ва шумо низ хушбахт ҳастед, ки дар ин ҷо ҳастед. 778 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Чанд соати дигар ва шумо аз ёрии мо берун мебуд. 779 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 Аммо дар ту қувват дорӣ, хобби азизи ман. 780 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Чӣ шуд, Гандалф? 781 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 -Чаро бо мо вохўрдед? - Бубахшед, Фродо. 782 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 Ман таъхир карда будам. 783 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Дӯстӣ бо Саруман сабукфикрона ба як тараф партофта намешавад. 784 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Як гардиши бад сазовори дигар аст. тамом шуд. 785 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Қудрати ҳалқаро қабул кунед ... 786 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Ё ҳалокати худро қабул кунед! 787 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Гандалф: Фақат як устоди ҳалқа вуҷуд дорад. 788 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Танҳо касе, ки метавонад онро ба иродаи худ хам кунад. 789 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 Ва ӯ қудратро тақсим намекунад. 790 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Пас шумо маргро интихоб кардаед. 791 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Гандалф? Ин чист? 792 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Ҳеҷ чиз, Фродо. 793 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Сэм: Фродо! 794 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Сам. — Саломат боши, бедор! 795 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Сэм базӯр аз ҷониби шумо берун нарафтааст. 796 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Мо аз шумо хеле ғамгин будем. Оё мо, ҷаноби Гандалф набудем? 797 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Бо маҳорати лорд Элронд, шумо ба ислоҳ шурӯъ мекунед. 798 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Хуш омадед ба Ривенделл, Фродо Баггинс. 799 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Фродо: Бильбо! - Салом, Фродо, писарам. 800 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Фродо: "Дар он ҷо ва боз: 801 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Афсонаи хоббит, аз ҷониби Билбо Бэггинс." 802 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Ин аҷиб аст. - Ман ният доштам, ки баргардам... 803 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Ба қудрати Мирквуд тааҷҷуб кунед ... 804 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Боздид аз кӯл-шаҳр ... 805 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Боз кухи бекасро бинед. 806 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 Аммо синну сол, ба назар мерасад, дар охир ба ман расид. 807 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Фродо: Ман шираро пазмон шудам. 808 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Тамоми давраи кӯдакиямро бо вонамуд гузарондам Ман дар ҷои дигар будам. 809 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 Рафта бо ту, дар яке аз саргузаштхои шумо. 810 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 Аммо саргузашти шахсии ман рӯй дод тамоман дигар шудан. 811 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Ман мисли ту нестам, билбо. 812 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 Писари азизам. 813 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Сам: Акнун, ман чиро фаромӯш кардаам? - Аллакай баста? 814 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Тайёр шудан зарар надорад. 815 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Ман фикр кардам, ки шумо элфҳоро дидан мехоҳед. - Мекунам. 816 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - Бештар аз ҳама. - Ман кардам. 817 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Ин танҳо... 818 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Мо он чизеро, ки Гандалф мехост, кардем, ҳамин тавр не? 819 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Мо ангуштаринро то ин дам гирифтем, ба ривенделл. Ва ман фикр кардам ... 820 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Чун дид, ки ту дар ҳоли ислоҳ ҳастӣ, мо ба зудӣ меравем. 821 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Шумо дуруст мегӯед, Сэм. 822 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Мо он чиро, ки ба пеш гузошта будем, ичро кардем. 823 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 Дар ҳалқаи дар Rivendell бехатар хоҳад буд. 824 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 Ман тайёрам ба хона равам. 825 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Элронд: Қувваи ӯ бармегардад. 826 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Ин захм ҳеҷ гоҳ пурра шифо намеёбад. Ӯ онро тамоми умри худ мебарад. 827 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 Ва ҳол он ки то ба ҳол расидааст ҳалқаро ҳанӯз дар даст ... 828 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 Хоббит ғайриоддӣ нишон дод тобовар будан ба бадии он. 829 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Ин бори гарон аст, ки ӯ ҳеҷ гоҳ набояд кард тоб овардан лозим омад. 830 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 — Мо дигар аз Фродо талаб карда наметавонем. — Гандалф, душман харакат мекунад. 831 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Қувваҳои Саурон дар шарқ ҷамъ мешаванд. Чашмаш ба Ривендел духта шудааст. 832 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 Саруман бошад, ба ман гуед, ба мо хиёнат кард. 833 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 Рӯйхати иттифоқчиёни мо кам мешавад. 834 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Хиёнати ӯ амиқтар аст аз он ки шумо медонед. 835 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Бо ҳунари зишт, саруман оркхоро бо гоблин-мардон убур кардааст. 836 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Ӯ артишро тарбия мекунад дар горхои лсенгард. 837 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Армияе, ки метавонад дар нури офтоб ҳаракат кунад ва масофаи калонро бо суръат тай мекунанд. 838 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Саруман ба ринг меояд. 839 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Ин бадро пинҳон кардан мумкин нест бо кувваи элфхо. 840 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 Мо кувва надорем ки хам ба мукобили мордор ва хам ба мукобили лсенгард мубориза баред! 841 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 Ҳалқа дар ин ҷо истода наметавонад. 842 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Элронд: Ин хатар тааллуқ дорад ба тамоми замини миёна. 843 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Онҳо бояд ҳоло қарор кунанд, ки чӣ гуна онро хотима диҳанд. 844 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Замони элфҳо ба охир расид. Халки ман ин сохилхоро тарк мекунад. 845 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 Вақте ки мо рафтем, шумо ба кӣ нигоҳ мекунед? Курҷҳо? 846 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Онҳо дар ҷустуҷӯи сарват дар кӯҳҳо пинҳон мешаванд. Онҳо ба мушкилоти дигарон ғамхорӣ намекунанд. 847 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Он дар мардон аст ки мо бояд умедворем. 848 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 Мардон? 849 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 Мардон заифанд. Нажоди мардон ноком мешавад. 850 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 Хуни нуменор ҳама сарф мешавад, ифтихор ва шаъну шарафи онро фаромуш кардаанд. 851 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Ин аз сабаби мардон аст ҳалқа зинда мемонад. 852 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Ман дар он ҷо будам, Гандалф. 853 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 Ман 3000 сол пеш дар онҷо будам... 854 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Вақте ки Исилдур ҳалқаро гирифт. 855 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Ман он рӯз дар он ҷо будам кувваи мардон барбод рафт. 856 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Исилдур, шитоб! Баъди ман. 857 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Элронд: Ман исилдурро ба дил бурдам аз азоби кӯҳӣ... 858 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 Дар куҷо ҳалқа сохта шуда буд, як ҷое, ки онро вайрон кардан мумкин аст. 859 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Онро ба оташ андозед! 860 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 — Нобуд кун! - Не. 861 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Исилдур! 862 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Элронд: Он рӯз бояд тамом мешуд, вале ба бадӣ тоб овардан иҷозат дода шуд. 863 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Исилдур ҳалқаро нигоҳ дошт. Хатти подшоҳон шикастааст. 864 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Қувват боқӣ намондааст дар олами мардон. 865 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Онҳо пароканда, аз ҳам ҷудо, бе сарваранд. - Касе ҳаст, ки онҳоро муттаҳид карда метавонист. 866 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Касе, ки тавонист бозпас гирад тахти гондор. 867 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Ӯ аз он роҳ баргашт кайхо пеш. 868 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Ӯ муҳоҷиратро интихоб кардааст. 869 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Шумо элф нестед. 870 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 Дар ин ҷо мардони ҷануб истиқбол мекунанд. 871 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Шумо кӣ? - Ман дӯсти Гандалфи хокистарӣ ҳастам. 872 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Пас мо дар ин ҷо бо мақсади умумӣ ҳастем ... 873 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 Дӯст. 874 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 Зарраҳои нарсил. 875 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 Теғе, ки ҳалқаро буридааст аз дасти Саурон. 876 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Он ҳанӯз ҳам шадид аст. 877 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 Аммо на бештар аз мероси шикаста. 878 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Чаро аз гузашта метарсанд? 879 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Ту вориси Исилдур, худи исилдур не. 880 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Шумо ба тақдири ӯ вобаста нестед. 881 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Дар рагхои ман хам хамин хун чорй мешавад. 882 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Ҳамон заифӣ. 883 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Вақти шумо хоҳад расид. 884 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Шумо бо ҳамон бадӣ рӯ ба рӯ мешавед. Ва шумо онро мағлуб хоҳед кард. 885 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Ту гуфтӣ, ки худро ба ман мебандӣ... 886 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 Тарки ҳаёти ҷовидонӣ халки шумо. 887 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 Ва ман ба он нигоҳ мекунам. 888 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 Ман беҳтараш мубодила мекунам як умр бо ту... 889 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Аз рӯи ҳама синну солҳо аз ин дунё танҳо. 890 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 Ман зиндагии марговарро интихоб мекунам. 891 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - Шумо инро ба ман дода наметавонед. - Ба ҳар касе, ки хоҳам дод, аз они ман аст... 892 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Мисли дили ман. 893 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Элронд: Аҷнабиён аз кишварҳои дур, дӯстони қадим ... 894 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Шуморо ба ин ҷо даъват карданд ки ба тахдиди мордор чавоб дихад. 895 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Замини Миёна дар канори он истодааст аз нобудшавӣ. Ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад. 896 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Шумо муттаҳид мешавед, ё меафтед. 897 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Ҳар як нажод ба ин тақдир бастааст, ин як азоб. 898 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Ҳалқаро биёред, Фродо. 899 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Пас ин дуруст аст. 900 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 Дар хоб ... 901 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Ман дидам, ки осмони шарқӣ тира мешавад... 902 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Аммо дар ғарб нури саманд падид омад. 903 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Овозе гиря мекард: 904 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 «Азоби шумо наздик аст. 905 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Бади Исилдур ёфт шуд». 906 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Бади Исилдур. 907 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Боромир! 908 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Аз ин пеш ҳеҷ гоҳ овозе нагуфта буд суханони ин забон дар имладрис. 909 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 бахшиш намехоҳам, устод Элронд... 910 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 Барои сухани сиёҳи мордор... 911 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Шояд то ҳол шунида шавад... 912 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 Дар ҳар гӯшаи ғарб! 913 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 Ҳалқа тамоман бад аст. 914 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Ин тӯҳфа аст. 915 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Тӯҳфа ба душманони мордор. 916 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Чаро ин ҳалқаро истифода набаред? 917 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Давоми падарам, мудири гондор... 918 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Куввахои мордорро дар хол нигох дошта. Бо хуни мардуми мо... 919 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Оё заминҳои шумо бехатар нигоҳ дошта мешаванд. 920 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Ба гондор аслиҳаи душман диҳед. Биёед онро бар зидди ӯ истифода барем. 921 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Шумо наметавонед онро идора кунед. Ҳеҷ кадоми мо наметавонем. 922 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Як ҳалқа танҳо ба Саурон ҷавоб медиҳад. Дигар устод надорад. 923 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 Ва посбон чиро донад аз ин масъала? 924 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Ин танҳо як посбон нест. 925 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Вай арагорн, писари араторн аст. 926 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Шумо барои садоқати худ ба ӯ қарздоред. 927 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Арагорн. 928 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Ин вориси Исилдур аст? 929 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 Ва вориси тахти гондор. 930 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 Гондор подшоҳ надорад. 931 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Гондор ба подшоҳ ниёз надорад. 932 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Арагорн дуруст аст. Мо онро истифода бурда наметавонем. 933 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 Шумо танҳо як интихоб доред. 934 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 Ҳалқа бояд нобуд карда шавад. 935 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 Мо чиро интизорем? 936 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 Ҳалқаро нест кардан мумкин нест, гимли, писари Глейн... 937 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 Бо ҳар гуна ҳунаре, ки мо дар ин ҷо дорем. 938 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 Ҳалқа дар оташдонҳо сохта шудааст аз марги кӯҳӣ. 939 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Танҳо дар он ҷо он метавонад ғайриоддӣ бошад. 940 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 Он бояд ба амиқ гирифта шавад ... 941 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 Ва боз ба вартаи оташ партоед аз кучо омад. 942 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Яке аз шумо... 943 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Ин корро бояд кард. 944 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 Кас на танҳо ба мордор қадам мезанад. 945 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Дарвозаҳои сиёҳи он посбонӣ карда мешаванд аз ҷониби бештар аз танҳо оркҳо. 946 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Дар он ҷо бадӣ ҳаст ки хоб намекунад. 947 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 Чашми бузург ҳамеша ҳушёр аст. 948 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Он замини бекорхобида аст... 949 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 Бо оташ ва хокистар печида ва чанг. 950 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Ҳавое, ки шумо нафас мекашед дуди захрнок аст. 951 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 На бо 10 000 мард шумо ин корро карда метавонистед. Ин аблаҳист. 952 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Оё шумо чизе нашунидаед, лорд Элронд гуфтааст? Ҳалқа бояд нобуд карда шавад. 953 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 Ва ман фикр мекунам, ки шумо фикр мекунед шумо касе ҳастед, ки ин корро мекунед! 954 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 Ва агар мо ноком шавем, пас чӣ мешавад? Чӣ мешавад вақте ки Саурон баргардонида мешавад, вай чист? 955 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Пеш аз дидани ҳалқа ман мурда хоҳам буд дар дасти элф! 956 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Ҳеҷ гоҳ ба элф бовар накунед! 957 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Гандалф: Оё шумо намефаҳмед? Ҳангоме ки шумо ҷанҷол мекунед, қудрати Саурон меафзояд! 958 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад! Ҳамаатон нобуд мешавед! 959 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 Ман онро мегирам. 960 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 Ман онро мегирам. 961 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Ман ангуштаринро ба мордор мебарам. 962 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Ҳарчанд... 963 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Ман роҳро намедонам. 964 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 Ман ба шумо кӯмак мекунам, ки тоқат кунед ин бори гарон, Фродо Баггинс... 965 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 То он даме, ки бардошти шумост. 966 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Агар бо умрам ё марг ман туро муҳофизат карда метавонам... 967 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 хохам кард. 968 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 Шумо шамшери маро доред. 969 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 Ва шумо камони маро доред. 970 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 Ва табарам. 971 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Тақдирро шумо мебардоред аз хамаи мо, хурдакак. 972 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Агар ин дар хакикат бошад иродаи шӯро... 973 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 — Он гох гондор инро дида мешавад. - Эй! 974 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - Фродо бе ман ба ҳеҷ куҷо намеравад. - Шуморо аз ҳам ҷудо кардан душвор аст... 975 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Ҳатто вақте ки ӯро даъват мекунанд ба шӯрои махфӣ ва шумо нестед. 976 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Мо ҳам меоем! 977 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Шумо бояд моро ба хона фиристед дар халта баста, моро боздорад. 978 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 Дар ҳар сурат, ба шумо одамон лозим аст Маълумоти иктишофӣ дар бораи ин гуна ... 979 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Миссия. 980 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Квест. 981 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 Чизе. 982 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Хуб, ин шуморо истисно мекунад, пип. 983 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Нӯҳ ҳамнишин. 984 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Ҳамин тавр бошад. 985 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Шумо хоҳед буд шарикии ҳалқа. 986 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Аҷоиб! 987 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 Мо ба куҷо меравем? 988 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Элронд: 989 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Элронд: 990 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 Дар дилаш модари ту медонист, ки шумо тамоми умр шикор мешавед. 991 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Ки шумо ҳеҷ гоҳ аз тақдири худ гурехта наметавонед. 992 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Маҳорати элфҳо шамшери подшоҳонро барқарор карда метавонад... 993 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 Аммо танҳо шумо қудрат доред ба даст овардани он. 994 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Ман ин қудратро намехоҳам. 995 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Ман ҳеҷ гоҳ инро намехостам. 996 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Шумо охирини он хун ҳастед. Дигар нест. 997 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Бильбо: Шамшери кӯҳнаи ман! Стинг. 998 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Ана, гиред. Бигиред. 999 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 - Ин хеле сабук аст. — Бале. Шумо медонед, ки аз ҷониби элфҳо сохта шудааст. 1000 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 Майса кабуд медурахшад вақте ки оркҳо наздиканд. 1001 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 Ва чунин вақтҳо мешавад, писарам, вақте ки шумо бояд эҳтиёткор бошед. 1002 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Ана як чизи зебое. 1003 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Ба мисли пар сабук, ва мисли тарозуи аждаҳо сахт аст. 1004 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Биёед ман бубинам, ки шумо онро мепӯшед. Биё. 1005 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 Оҳ! 1006 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 ангуштарини кӯҳнаи ман. 1007 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 Ман бояд хеле дӯст медорам ... 1008 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Барои бори дигар нигоҳ доштан, бори охир. 1009 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Бубахшед, ки инро ба сари шумо овардаам, писарам. 1010 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 пушаймонам, ки ту бояд ин борро бар душ дорад. 1011 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Ман аз ҳама чиз пушаймонам. 1012 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 Ангурбардор ба рох мебарояд дар ҷустуҷӯи ҳалокати кӯҳӣ. 1013 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 Бар шумо, ки бо ӯ сафар кунед, қасам нест... 1014 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 На банд барои рафтани минбаъда гузошта нашудааст аз шумо хохед. 1015 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Алвидоъ. Ба мақсади худ нигоҳ доред. 1016 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Бигзор баракатҳои элфҳо ва мардон ... 1017 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 Ва ҳама мардуми озод бо шумо мераванд. 1018 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 Мубориза барандаи ҳалқаро интизор аст. 1019 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Мордор, Гандалф, он чап ё рост? 1020 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 Чап. 1021 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Гэндальф: Мо бояд ин курсро риоя кунем, гарбии куххои туман, дар давоми 40 руз. 1022 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Агар бахти мо бошад, холи Рохан то ҳол барои мо боз хоҳад буд. 1023 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Аз он чо рохи мо ба шарк ба мордор табдил меёбад. 1024 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Ду, як, панҷ. Хуб! Хеле хуб. 1025 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Пойҳои худро ҳаракат кунед. 1026 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Мерри: Шумо хуб ба назар мерасед, пипин. - Ташаккур. 1027 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Боромир: Тезтар! 1028 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Агар касе андешаи маро пурсад, ки ман қайд мекунам, ки онҳо нестанд ... 1029 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Ман гуфтам, ки мо мегирем рохи дуру дароз. 1030 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Гандалф, мо метавонем аз он гузарем конхои Мория. 1031 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Балин амакам ба мо медод истиқболи шоҳона. 1032 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Не, ман роҳро пеш намегирифтам Мория, агар ман дигар илоҷ надошта бошам. 1033 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Бубахшед! 1034 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Мард: Ӯро гиред! 1035 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Merry: Барои шира! Пипин: Ӯро нигоҳ доред. Ӯро нигоҳ доред, шодмон! 1036 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Ҷанобон, бас аст. 1037 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Мерри: Шумо бозуи маро доред! Шумо бозуи маро доред! 1038 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Ин чист? - Ҳеҷ чиз. Ин танҳо як пораи абр аст. 1039 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Он зуд ҳаракат мекунад. 1040 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 Бар зидди шамол. 1041 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 - Кребейн аз Данланд! - Пинҳон! 1042 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Шитобед! - Сарпӯш гиред! 1043 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Ҷосусҳои Саруман. 1044 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 Гузаргоҳи ҷанубӣ мушоҳида мешавад. 1045 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Мо бояд гузаргоҳи карадро бигирем. 1046 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Арагорн: Фродо! 1047 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Боромир. 1048 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Ин сарнавишти аҷибест, ки мо бояд он қадар тарсу шубҳа ва тарсу ҳарос азоб мекашед... 1049 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Зиёда аз як чизи хурд. 1050 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Чунин чизи каме. 1051 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Боромир! 1052 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Ангуштро ба Фродо диҳед. 1053 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Чӣ тавре ки шумо мехоҳед. 1054 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Ман парво надорам. 1055 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Пас, Гандалф, шумо кӯшиш кунед ки онхоро аз болои карахрахо пеш барад. 1056 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 Ва агар ин ноком шавад, пас куҷо меравӣ? 1057 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Агар кӯҳ туро мағлуб кунад... 1058 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 Оё шумо таваккал мекунед роҳи хатарноктар? 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 Дар эфир овози афтода шунида мешавад. 1060 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Саруман аст! 1061 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Ӯ кӯшиш мекунад, ки кӯҳро зер кунад! Гандалф, мо бояд баргардем! 1062 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Мо бояд аз кӯҳ дур шавем! 1063 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Ба холи Роҳан созед, ва бо рохи гарб ба шахри ман равед! 1064 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Фосилаи Рохан моро мегирад ба лсенгард хеле наздик! 1065 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Гимли: Мо аз болои кӯҳ гузашта наметавонем. Биёед ба зери он равем. 1066 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Биёед аз минаҳои Мория гузарем. 1067 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Сару мард: Мория. Шумо аз рафтан метарсед ба он конхо. 1068 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 Дурҳо аз ҳад зиёд тамаъкорона кофтуков карданд ва хеле амиқ. 1069 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Шумо медонед, ки онҳо чӣ бедор шуданд дар торикии хазад—дум: 1070 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Соя ва аланга. 1071 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 Бигузор ангуштарин тасмим бигирад. 1072 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Мо наметавонем дар ин ҷо бимонем! 1073 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Ин марги хоббитҳо хоҳад буд. 1074 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Фродо? 1075 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Мо аз шахтахо мегузарем. 1076 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Ҳамин тавр бошад. 1077 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Фродо, биё ва ба пирамард кӯмак расон. 1078 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Китфи шумо чӣ гуна аст? 1079 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 - Аз он беҳтар. - Ва ангуштарин? 1080 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Шумо ҳис мекунед, ки қудрати он афзоиш меёбад, ҳамин тавр не? 1081 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Ман ҳам ҳис кардам. Шумо бояд ҳоло эҳтиёт бошед. 1082 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 Бадӣ ба сӯи шумо хоҳад кашид аз берун аз шарикӣ. 1083 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 Ва, метарсам, аз дарун. 1084 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 - Пас ман ба кӣ бовар кунам? - Шумо бояд ба худ бовар кунед. 1085 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Ба қувваҳои худ эътимод кунед. 1086 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Маъзуратон чӣ? - Дар ин дунё қудратҳои зиёде ҳастанд... 1087 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 Ба некӣ ё бадӣ. 1088 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Баъзеҳо аз ман бузургтаранд. 1089 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 Ва бар зидди баъзеҳо ман то ҳол надорам озмуда шуд. 1090 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 Деворҳо ... 1091 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 Аз Мория. 1092 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 Ҳангоми пӯшидан дарҳои камар ноаёнанд. 1093 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Гандалф: Оғоёни худашон наметавонанд пайдо кунанд агар асрорашон фаромуш шавад. 1094 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Чаро ин маро ба ҳайрат намеорад? 1095 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Хуб, биёед бубинем. 1096 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Он танҳо нури ситораҳоро инъикос мекунад ва нури моҳ. 1097 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Дар он гуфта шудааст: «Дархои Дурин, оғои Мория. 1098 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 — Гап кун, дустам ва даро. - Ба гумони шумо ин чӣ маъно дорад? 1099 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Ин оддӣ аст. Агар дуст боши гап мезани парол ва дарҳо кушода мешаванд. 1100 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад. 1101 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Ман як бор ҳар як имлоро медонистам дар ҳама забонҳои элфҳо ... 1102 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Мардон ва оркҳо. 1103 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Пас чӣ кор карданӣ ҳастӣ? 1104 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Сари худро ба ин дарҳо бикӯбед, перегрин гирифт! 1105 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 Ва агар ин онҳоро вайрон накунад... 1106 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 Ва ба ман каме оромӣ иҷозат дода мешавад аз саволҳои беақл... 1107 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Ман кӯшиш мекунам, ки калимаҳои ибтидоиро пайдо кунам. 1108 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 Минаҳо ҷои пони нестанд. 1109 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Ҳатто як ҷасур мисли Билл. - Хайр, Билл. 1110 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Давом, Билл. Давом. 1111 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Парво накунед, Сэм, ӯ роҳи хонаро медонад. 1112 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Ба об халал нарасонед. 1113 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 Оҳ, бефоида. 1114 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 «Дуст» гуед ва дохил шавед». 1115 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 Калимаи элвишӣ барои "дӯст" чист? 1116 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Гимли: Ба зудӣ, устод элф, шумо лаззат хоҳед бурд мехмоннавозии афсонавии дукмрон. 1117 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Оташҳои пурталотум, пивои афзор, гӯшти пухта аз устухон! 1118 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Ин, дустам, хонаи балин амакбачаам аст. 1119 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 Ва онро минаҳо меноманд. 1120 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Мина! 1121 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Ин аз они ман нест. Ин қабр аст. 1122 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Гимли: 1123 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Гоблинхо. 1124 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Мо барои холигоҳи Роҳан месозем. Мо набояд ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо намеомадем. 1125 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Арагорн: Акнун, аз ин ҷо бирав. Баромадан! 1126 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Мард: Фродо! Фродо: Кӯмак! 1127 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Стридер! 1128 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Фродо: Кӯмак! Сэм: Аз ӯ дур шавед! 1129 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Арагорн! 1130 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Стридер! 1131 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 Ба конхо! 1132 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Леголас! - Арагорн: Ба ғор! 1133 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Гандалф: Ҳоло мо танҳо як интихоб дорем. 1134 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Мо бояд бо торикии тӯлонии Мория рӯ ба рӯ шавем. 1135 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Эҳтиёт бошед. 1136 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 калонсолтар хастанд ва чизҳои ифлостар аз оркҳо ... 1137 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 Дар ҷойҳои чуқури ҷаҳон. 1138 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Акнун оромона. Ин як сафари чоррӯза аст ба тарафи дигар. 1139 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Умедворем, ки ҳузури мо нодида гирифта метавонад. 1140 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Сарвати Мория дар тилло нест... 1141 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Ҷавоҳирот... 1142 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 Аммо митрил. 1143 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 Билбо ҷомаи ҳалқаҳои митрил дошт ки Торин ба вай додааст. 1144 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 - Оҳ, ин тӯҳфаи шоҳона буд. — Бале. 1145 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Ман ҳеҷ гоҳ ба ӯ нагуфтам ... 1146 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 Аммо арзиши он аз он зиёдтар буд арзиши шир. 1147 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Пипин. 1148 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Ман аз ин ҷой ёд надорам. 1149 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Пипин: Оё мо гум шудаем? Мири: Не. 1150 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Пипин: Ман фикр мекунам, ки мо ҳастем. Мерри: Фикри Гандалф. 1151 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Пипин: Хушбахтӣ? Мири: Чӣ? 1152 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Пипин: Ман гуруснаам. 1153 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 - Дар поён чизе ҳаст. - Ин гулум аст. 1154 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 -Голлум? — У се руз боз аз паси мо меояд. 1155 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 — Вай аз зиндонхои барад-дур гурехтааст? - Гурехта... 1156 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Ё озод карда шуд. 1157 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Акнун ангуштарин ӯро ба ин ҷо овардааст. 1158 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Ӯ ҳеҷ гоҳ аз ниёзи худ ба он халос нахоҳад шуд. 1159 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Ӯ ҳалқаро бад мебинад ва дӯст медорад, чунон ки вай худро бад мебинад ва дуст медорад. 1160 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Ҳаёти Смеагол як ҳикояи ғамангез аст. 1161 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Бале, смеагол уро боре даъват мекарданд. Пеш аз он ки ҳалқа ӯро ёфт. 1162 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 Пеш аз он ки ин ӯро девона кард. 1163 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Афсӯс, ки билбо ӯро накуштааст вакте ки вай имконият дошт. 1164 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Афсӯс? 1165 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Афсус, ки дасти билбо монд. 1166 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Бисёре аз онҳое, ки зиндагӣ мекунанд, сазовори марг мебошанд. Баъзе аз мурдагон сазовори ҳаёт мебошанд. 1167 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Оё шумо метавонед онро ба онҳо диҳед, Фродо? 1168 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Аз ҳад зиёд ҳавас накунед марг ва доварӣ кардан. 1169 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Ҳатто хеле доно хамаи интихо-ро дида наметавонад. 1170 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 Дилам ба ман мегӯяд, ки голлум каме дорад Қисме ҳанӯз бозӣ кардан лозим аст, барои хуб ё бад ... 1171 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Пеш аз он ки ин тамом шавад. 1172 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Афсус ба билбо ба такдири бисьёр одамон хукмронй карда метавонад. 1173 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 Ман ҳалқа мехоҳам ҳеҷ гоҳ ба назди ман наомада буд. 1174 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Кош ҳеҷ яке аз ин рӯй намедод. 1175 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Ҳамин тавр ҳамаи онҳое, ки барои дидани чунин замонҳо зиндагӣ мекунанд. Аммо ин барои онҳо тасмим гирифта намешавад. 1176 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Мо бояд танҳо қарор кунем, ки чӣ кор кунем бо он вакт, ки ба мо дода шудааст. 1177 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 Дар ин кор куввахои дигар хам хастанд ҷаҳон, Фродо, ғайр аз иродаи бадӣ. 1178 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Билбо барои ёфтани ангуштарин пешбинӣ шуда буд. 1179 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 Дар он сурат, шумо низ бояд онро дошта бошед. 1180 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 Ва ин як андешаи рӯҳбаландкунанда аст. 1181 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Оҳ! 1182 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Ин тавр аст. 1183 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Ӯ ба ёд омад. Гандалф: Не. 1184 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 Аммо аз ҳаво бӯй намекунад ин ҷо хеле зишт. 1185 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Агар шубҳа дошта бошед, meriadoc, ҳамеша аз бинии худ пайравӣ кунед. 1186 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Иҷозат диҳед, ки ман каме рӯшноӣ кунам. 1187 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 Малакути бузург ва шаҳри биникори Двордельф. 1188 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Чашм кушодааст ва хато нест. 1189 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Гимли! 1190 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 Оҳ, не. 1191 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Гандалф: "Ин ҷо балин хобидааст ... 1192 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Писари фондин... 1193 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Худованди Мория». 1194 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Пас вай мурдааст. 1195 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Ин ҳамон тавре ки ман метарсидам. 1196 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Мо бояд пеш равем. Мо истодагарӣ карда наметавонем. 1197 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Гандалф: "Онҳо пулро гирифтанд ва зали дуйум. 1198 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Мо дарҳоро бастаем... 1199 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 Аммо онҳоро муддати дароз нигоҳ доштан мумкин нест. 1200 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Замин меларзад. 1201 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 Барбҳо... 1202 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Барбҳо дар чуқур. 1203 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Мо берун баромада наметавонем. 1204 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 Соя дар торикӣ ҳаракат мекунад. 1205 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Мо берун баромада наметавонем. 1206 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Онҳо меоянд." 1207 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Аблаҳӣ! 1208 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Дафъаи дигар худро партоед, ва моро аз аблаҳии худ раҳо кун. 1209 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Сэм: Фродо! 1210 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Оркҳо. 1211 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Баргард! Ба Гандалф наздик монед! 1212 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 Онҳо ғор-тролл доранд. 1213 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Бигзор онҳо биёянд! 1214 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 Дар Мория ҳанӯз як карлик мавҷуд аст ки хануз хам нафас мекашад. 1215 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Ман фикр мекунам, ки ман инро дарк мекунам. 1216 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Фродо: Арагорн! Арагорн! 1217 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 Оҳ, не. 1218 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Ӯ зинда аст. 1219 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 Ман хубам. Ман хафа нестам. 1220 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Шумо бояд мурда бошед. 1221 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Он найза канда мешуд хуки вахшй. 1222 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Ман фикр мекунам, ки ин хоббит чизи бештаре дорад назар ба чашм мерасад. 1223 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Ту пур аз ногаҳонӣ, устод Бэггинс. 1224 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 Ба купруки хазад-дум! 1225 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Арагорн: Ин тараф! 1226 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Ин шайтони нав чист? 1227 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Балроғ. 1228 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Девони ҷаҳони қадим. 1229 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Ин душман аз ҳар кадоми шумо болотар аст. 1230 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 Зуд! 1231 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Онхоро пеш баред, арагорн. 1232 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 Пул наздик аст. 1233 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Ҳамон тавре ки ман мегӯям, кун! Дар ин ҷо шамшерҳо дигар истифода намешаванд. 1234 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Боромир: Муборак! Пипин! 1235 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Ҳеҷ кас мискинро намепартояд. 1236 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 устувор. 1237 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Дармондан! 1238 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Ба пеш такя кунед! 1239 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 устувор. 1240 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Биё! 1241 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 Аз болои купрук! 1242 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Парвоз! 1243 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Шумо наметавонед гузаред! 1244 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 Ман бандаи оташи ниҳонам, барандаи оташи анор. 1245 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 Оташи тира ба ту нафъ намекунад, алангаи удун! 1246 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Ба соя баргардед. 1247 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Ту намегузарӣ! 1248 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Боромир: Не! Не! - Гандалф! 1249 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Паред, эй аблаҳон! 1250 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Арагорн! 1251 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Леголас, онҳоро бархез. 1252 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Ба онҳо як лаҳза бидеҳ, ба хотири раҳм! 1253 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 То бегоҳ ин теппаҳо хоҳанд шуд бо оркҳо тӯл кашед. 1254 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 Мо бояд ба ҷангалҳои Лотлориен расем. 1255 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Биё, Боромир. Леголас. Гимли, онҳоро бархез. 1256 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 Бар пои ту, Сэм. 1257 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Фродо? 1258 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Наздик бошед, хоббитҳои ҷавон! 1259 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Онҳо мегӯянд, ки як ҷодугар бузург дар ин ҷангалҳо зиндагӣ мекунанд. 1260 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Ҷодугар элф... 1261 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Аз қудрати даҳшатнок. 1262 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Ҳамаи онҳое, ки ба ӯ менигаранд ... 1263 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Зери ҷодуи вай биафтед. 1264 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Овози зан: Фродо! 1265 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 Ва дигар ҳеҷ гоҳ дида намешаванд. 1266 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Овози зан: Ба назди мо омадани шумост чун пои маргу. 1267 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Ту ин ҷо бадии бузург меоварӣ, ангуштарин. 1268 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Сэм: Ҷаноби Фродо? 1269 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Хуб, дар ин ҷо як карлик аст вай ин кадар ба осонй ба дом намеафтад. 1270 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 Ман чашмони шоҳин дорам ва гӯшҳои рӯбоҳ. 1271 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 Нафас мекашад карлик, мо метавонистем ӯро дар торикӣ парронем. 1272 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Ин қадар барои хушмуомилагии афсонавӣ аз элфҳо! 1273 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Суханонеро бигӯед, ки мо ҳама фаҳмем! 1274 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 Мо муомила накардаем бо куртахо аз рузхои тира. 1275 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 Ва ту медонӣ, ки ин ноҷавонмард чист ба он мегуяд? 1276 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Ин чандон хушмуомила набуд. 1277 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Шумо бадии бузургро бо худ меоред. 1278 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Шумо дигар рафта наметавонед. 1279 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Марги Гандальф бехуда набуд. 1280 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 Ва ӯ намехоҳад, ки шумо умеди худро аз даст диҳед. 1281 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Шумо бори вазнинро мебардоред, Фродо. 1282 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Вазни мурдагонро набардоред. 1283 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Шумо аз паси ман хоҳед рафт. 1284 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Карас Галадхон. 1285 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Дили элвендом дар рӯи замин. 1286 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Малакути лорд celeborn ва аз Галадриел, бонуи нур. 1287 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Душман медонад, ки шумо ба ин ҷо даромадед. 1288 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Дар пинхонй чй умед доштй ҳоло рафтааст. 1289 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Дар ин ҷо ҳашт нафар ҳастанд, аммо дар он ҷо нӯҳ аз Ривенделл баромада буданд. 1290 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Ба ман бигӯед, ки Гандалф дар куҷост? 1291 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Зеро ман бисёр мехоҳам бо ӯ сӯҳбат кунам. 1292 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Ман дигар ӯро аз дур дида наметавонам. 1293 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Галадриел: Гандалфи хокистарӣ ин тавр накард аз сархадхои ин сарзамин гузашта. 1294 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Ӯ ба соя афтодааст. 1295 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Ӯро ҳам соя ва ҳам аланга гирифт. 1296 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Балроги моргот. 1297 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Зеро ки мо бехуда рафтем ба тӯри Мория. 1298 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Ҳоҷат нест, ки ҳеҷ яке аз амалҳо аз Гандалф дар ҳаёт. 1299 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Мо хануз максади пурраи уро намедонем. 1300 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Ба холигии бузург роҳ надиҳед аз хазад-дум дилатонро пур мекунад... 1301 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Гимли, писари Глейн. 1302 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Зеро ҷаҳон калон шудааст пур аз хатар... 1303 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 Ва дар ҳама кишварҳо ... 1304 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 Муҳаббат ҳоло бо ғам омехта шудааст. 1305 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Акнун ин муошират чӣ мешавад? 1306 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Бе Гандалф, умед барбод меравад. 1307 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 Ҷустуҷӯ дар канори он меистад аз корд. 1308 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Гузаштан, аммо каме ва он ноком мешавад ... 1309 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 Ба харобии ҳама. 1310 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 Бо вуҷуди ин, умед боқӣ мемонад дар ҳоле ки ширкат дуруст аст. 1311 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Дилҳоятонро ғамгин насозед. Ҳозир бирав ва дам олинг... 1312 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Зеро ки шумо аз андӯҳ хаста шудаед ва заҳмати зиёд. 1313 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Имшаб хоб хоҳӣ рафт... 1314 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Галадриел: Хуш омадед, Фродо аз Шир... 1315 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Касе, ки чашмро дидааст! 1316 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Нола барои Гандалф. 1317 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Дар бораи ӯ чӣ мегӯянд? 1318 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 Дил надорам, ки ба ту бигӯям. 1319 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Барои ман, ғаму андӯҳ ҳанӯз хеле наздик аст. 1320 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Ман боварӣ дорам, ки онҳо аз оташбозии ӯ ёдовар намешаванд. 1321 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Дар бораи онҳо бояд ояте бошад. 1322 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 Беҳтарин ракетаҳое, ки то ҳол дида шудаанд 1323 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 ба ситорахои кабуду сабз медароянд 1324 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 ё баъди раъду барк борони нукра 1325 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Хамчун борони гул борид 1326 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 Оҳ, ин ба онҳо адолат намекунад бо роҳи дароз. 1327 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Арагорн: каме истироҳат кунед. 1328 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Ин сархадхо нагз мухофизат карда мешаванд. 1329 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Ман дар ин ҷо оромӣ намеёбам. 1330 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 Ман овози ӯро дар даруни сарам шунидам. 1331 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Вай дар бораи падарам сухан гуфт ва суқути гондор. 1332 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Вай ба ман гуфт, "Ҳатто ҳоло ҳам умед боқӣ мондааст." 1333 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 Аммо ман онро дида наметавонам. 1334 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Кайхо боз умеде надорем. 1335 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Падари ман як марди шариф аст. 1336 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 Аммо ҳукмронии ӯ барбод меравад... 1337 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 Ва мардуми мо имони худро гум мекунад. 1338 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Ӯ ба ман менигарад, то корҳоро дуруст кунад, ва ман ин корро мекардам. 1339 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Ман шаъну шарафро медидам гондор барқарор карда шуд. 1340 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Оё шумо онро ягон бор дидаед, арагорн? 1341 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Манораи сафеди эктелион. 1342 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Мисли хӯша дурахшид аз марворид ва нуқра. 1343 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 Баннерхои он баланд шуданд дар насими субх. 1344 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Оё туро боре ба хона даъват кардаанд... 1345 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 Бо занги равшан карнайхои нукра? 1346 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Ман шаҳри сафедро дидам... 1347 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 Чанде пеш. 1348 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Рузе роххои мо моро ба он чо мебарад. 1349 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 Ва посбони манора даъватро кабул мекунад: 1350 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 — Хозирони гондор баргаштанд. 1351 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Оё шумо ба оина нигоҳ мекунед? 1352 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 Ман чӣ хоҳам дид? 1353 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Ҳатто донотаринҳо гуфта наметавонанд. 1354 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 Барои оина... 1355 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Бисёр чизҳоро нишон медиҳад. 1356 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 Чизҳое, ки буданд... 1357 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 Чизҳое, ки... 1358 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 Ва баъзе чизҳо ... 1359 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 Ин хануз ба амал наомадааст. 1360 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Ман медонам, ки шумо чӣ дидед. 1361 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Зеро он дар майнаи ман низ ҳаст. 1362 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Он чизе ки ба амал меояд агар шумо ноком шавед. 1363 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 Муносибат вайрон мешавад. Он аллакай оғоз шудааст. 1364 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Ӯ кӯшиш хоҳад кард, ки ҳалқаро гирад. 1365 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Шумо медонед, ки ман дар бораи кӣ ҳарф мезанам. 1366 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Як ба як, ҳамаро нобуд мекунад. 1367 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Фродо: Агар шумо инро аз ман пурсед ... 1368 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Ман як ангуштаринро ба ту медиҳам. 1369 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Шумо онро ба ман ройгон пешниҳод мекунед. 1370 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Диламро инкор намекунам инро хеле орзу кардааст. 1371 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 Ба ҷои хоҷаи сиёҳ, шумо малика хоҳед дошт ... 1372 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 На сиёҳ, балки зебо, ва даҳшатнок мисли субҳ! 1373 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Хиёнаткор мисли баҳр! 1374 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Аз таҳкурсӣ мустаҳкамтар аст аз замин! 1375 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Ҳама маро дӯст хоҳанд дошт... 1376 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 Ва ноумедӣ. 1377 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 Ман аз имтиҳон мегузарам. кам мекунам... 1378 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 Ва ба ғарб равед ... 1379 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 - Ва Галадриел бимонед. - Ман ин корро танҳо карда наметавонам. 1380 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Ту ҳалқадор ҳастӣ, Фродо. Барои гирифтани як ҳалқаи қудрат ... 1381 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Танҳо будан аст. 1382 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Ин неня, ҳалқаи одаманд. 1383 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 Ва ман нигаҳбони он ҳастам. 1384 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Ин вазифа ба зиммаи шумо гузошта шудааст. 1385 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 Ва агар роҳе наёбӣ... 1386 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Ҳеҷ кас нахоҳад кард. 1387 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Он гоҳ ман медонам, ки чӣ кор кунам. 1388 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Ин танҳо... 1389 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 Ман метарсам, ки ин корро кунам. 1390 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Ҳатто хурдтарин одам метавонад тағир ёбад рафти оянда. 1391 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Оё шумо медонед, ки чӣ тавр orcs бори аввал ба вуҷуд омадааст? 1392 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Онҳо як маротиба элфҳо буданд. 1393 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 Аз ҷониби қудратҳои сиёҳ гирифта шудааст ... 1394 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Шиканҷа ва захмӣ карда шуд. 1395 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Шакли харобшуда ва даҳшатноки зиндагӣ. 1396 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 Ва ҳоло ... 1397 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Мукаммал. 1398 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Урук-хайи муборизаи ман... 1399 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Шумо ба кӣ хизмат мекунед? 1400 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Саруман! 1401 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Онҳоро шикор кунед. бас накунед то пайдо шудани онҳо. 1402 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Шумо дардро намедонед. Шумо тарсро намедонед. 1403 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Шумо гӯшти одамиро бичашед! 1404 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Яке аз нимсолаҳо мебарад чизе ки арзиши бузург дорад. 1405 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Онњоро зиндаву нопок назди ман биёр. 1406 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Celeborn: Мо ҳеҷ гоҳ пештар пӯшида набудем бегонагон дар тан либоси халки худамон. 1407 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Бигзор ин либосҳо барои муҳофизат кардани шумо кӯмак кунанд аз чашмони дустона. 1408 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Лембас. 1409 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Нонҳои элвишӣ. 1410 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Як нешзании хурд барои пур кардан кифоя аст шиками одами калонсол. 1411 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 Шумо чандто хӯрдед? 1412 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 ёфт 1413 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Celeborn: Ҳар лигае, ки шумо ба ҷануб сафар мекунед, хавф зиёд мешавад. 1414 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Оркҳои мордор ҳоло соҳили шарқиро нигоҳ медоранд аз андуин. 1415 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 Ва шумо бехатариро нахоҳед ёфт дар сохили гарбй. 1416 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Махлуқҳои аҷибе, ки дасти сафед доранд дар сархадхои мо дида шудаанд. 1417 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Оркҳо хеле кам ба майдони кушод сафар мекунанд дар зери офтоб, вале онҳо чунин карданд. 1418 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 Дар назди дарё шумо имкон доред ... 1419 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Аз пеш гузаштан аз душман ба шаршараи Раурос. 1420 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Галадриел: Тӯҳфаи ман барои ту, Леголас, камони галадрим аст. 1421 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Сазовори маҳорат аз хешони ҷангаламон. 1422 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Инхо ханчархои нолдоринанд. 1423 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Онҳо аллакай хидматро дар ҷанг дидаанд. 1424 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Натарсед, перегрини ҷавон гирифт. 1425 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Шумо далерии худро пайдо мекунед. 1426 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 Ва барои шумо, Samwise Gamgee... 1427 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Ресмони элфӣ, ки аз hithlain сохта шудааст. 1428 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Ташаккур, хонуми ман. 1429 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 Шумо тамом шудед аз он ханҷарҳои зебову тобнок? 1430 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 Ва чн тухфа хохиш кунад дукмвор аз элфҳо? 1431 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 Ҳеҷ чиз. 1432 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 Ба ҷуз аз нигоҳи зан аз галадрим бори охир... 1433 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Зеро вай одилтар аст назар ба тамоми гавхари зери замин. 1434 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Дар асл... 1435 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Як чиз буд. 1436 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Не, не, ман гапи бемаънӣ дорам. Ин комилан имконнопазир аст. 1437 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Пурсидан аблаҳӣ. 1438 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Галадриел: Ман чизи бузургтаре надорам... 1439 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Аз тӯҳфае, ки шумо аллакай гирифтаед. 1440 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Ин интихоб ҳанӯз дар назди вай аст. 1441 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Шумо интихоби худро доред, арагорн. 1442 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 То аз хама баланд барояд падарони шумо аз айёми элендил... 1443 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Ё ба торикӣ афтодан бо он чи ки аз хешу табори ту мондааст. 1444 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Алвидоъ, Фродо Баггинс. 1445 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Ман ба ту нури эарендил медиҳам... 1446 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Ситораи азизтарини мо. 1447 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Бигзор он барои шумо нур бошад дар ҷойҳои торик ... 1448 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Вакте ки хамаи чарогхои дигар хомуш мешаванд. 1449 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Гимли: Ман бадтарин захми худро гирифтам дар ин ҷудоӣ... 1450 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Охирин ба он нигоҳ кардам ки одилонатар аст. 1451 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 Минбаъд ман ҳеҷ чизро одилона намегӯям магар ин ки тӯҳфаи вай ба ман набошад. 1452 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Тӯҳфаи ӯ чӣ буд? 1453 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Ман аз ӯ як мӯй пурсидам аз сари тиллои вай. 1454 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Вай ба ман се дод. 1455 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Голлум. Ӯ моро аз замони Мория пайгирӣ мекунад. 1456 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Ман умедвор будам, ки мо ӯро аз даст медиҳем дар дарё. 1457 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 Аммо вай обмони хеле доно аст. 1458 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 Ва агар душманро огох кунад ба макони будубоши мо... 1459 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Он убурро месозад боз хам хавфноктар. 1460 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Сэм: Хӯрок бихӯред, ҷаноби Фродо. 1461 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Не, Сэм. — Шумо тамоми руз чизе нахурдаед. 1462 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Шумо ҳам хоб намеравед. Фикр накунед, ки ман пайхас накардаам. 1463 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Ҷаноби Фродо... -Ман хубам. 1464 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 Аммо шумо не. 1465 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Ман барои кӯмак ба шумо омадаам. 1466 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Ман Гандалфро ваъда додам, ки ин корро мекунам. 1467 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Шумо ба ман кӯмак карда наметавонед, Сэм. 1468 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Каме хоб кунед. 1469 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Минас Тирит роҳи бехатартар аст. 1470 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Шумо инро медонед. Аз он ҷо мо метавонем дубора ҷамъ кунем. 1471 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Аз ҷое, ки аз ҷое бархӯрд, зарба занед аз қувват. 1472 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 Дар гондор кувва нест ки ба мо фоида оварда метавонад. 1473 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Шумо ба қадри кофӣ зуд бовар кардаед элфҳо. 1474 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 Оё шумо ин қадар имон доред дар халки худат? 1475 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Ҳа, заифлик бор. Ноустуворӣ вуҷуд дорад. 1476 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 Аммо ҷасорат ҳам ҳаст, ва шарафро дар мардон пайдо кардан мумкин аст. 1477 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 Аммо шумо инро намебинед. 1478 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 Шумо метарсед! 1479 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Тамоми умр пинхон буди дар соя. 1480 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Аз кӣ будани ту метарсам, аз он чизе ки шумо ҳастед. 1481 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Ман ҳалқаро дар дохили он роҳ намедиҳам сад лигаи шахри шумо. 1482 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Фродо. 1483 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Аргонат. 1484 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Ман дер боз орзу доштам ба подшоҳони қадим нигоҳ кардан. 1485 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 хеши ман. 1486 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Мо дар шаб аз кул мегузарем. 1487 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Қаиқҳоро пинҳон кунед ва пиёда равед. 1488 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 — Мо аз шимол ба мордор наздик мешавем. - Оҳ, ҳа? 1489 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Танҳо як масъалаи оддии пайдо кардан роҳи мо тавассути эмин муил... 1490 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Лабиринти касногузар аз сангхои тезу тез. 1491 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 Ва баъд аз он, боз ҳам беҳтар мешавад. 1492 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Ботлоқзорҳои ифлос, бадбӯй то чое, ки чашм мебинад. 1493 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Ин роҳи мост. 1494 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Ман тавсия медиҳам, ки каме истироҳат кунед ва қуввататонро барқарор кунед, устоди карлик. 1495 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Маро барқарор кунед ... 1496 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 — Мо бояд хозир равем. - Не. 1497 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Оркҳо дар соҳили шарқӣ посбонӣ мекунанд. Мо бояд пӯшиши торикиро интизор шавем. 1498 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Он соҳили шарқӣ нест ки маро ба ташвиш меорад. 1499 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Соя ва таҳдид дар хаёлам афзуда истодааст. 1500 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Чизе наздик мешавад. Ман инро ҳис карда метавонам. 1501 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Қувватро барқарор кунед? Ба ин аҳамият надиҳед, хобби ҷавон. 1502 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Frodo дар куҷост? 1503 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Боромир: Ҳеҷ яке аз мо набояд танҳо саргардон шавад. 1504 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Шумо, камтар аз ҳама. 1505 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Ин қадар аз шумо вобаста аст. 1506 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Фродо? 1507 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Ман медонам, ки чаро танҳоӣ меҷӯӣ. 1508 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Шумо азоб мекашед. Ман онро рӯз аз рӯз мебинам. 1509 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Шумо мутмаин ҳастед, ки беҳуда азоб намекашед? 1510 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Роҳҳои дигар вуҷуд доранд, Фродо. 1511 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Роҳҳои дигаре, ки мо метавонем пеш гирем. -Ман медонам, ки шумо чӣ мегӯед. 1512 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Чунин ба назар мерасад, ки ҳикмат балки барои огоҳӣ дар дили ман. 1513 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 Огоҳӣ? Бар зидди чӣ? 1514 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Мо ҳама метарсем, Фродо. 1515 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 Аммо бигзор он тарс моро барад, то он чизе ки мо умед дорем, нобуд созем... 1516 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 -Набинӣ, ки ин девона аст? — Дигар илоч нест. 1517 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Ман танҳо қувват мепурсам ки халки худро мухофизат намоям! 1518 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Агар мехостед ангуштаринро ба ман қарз диҳед. - Не. 1519 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 — Чаро акиб мегардед? Ман дузд нестам. -Шумо худатон нестед. 1520 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Шумо чӣ гуна имконият доред? 1521 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Онҳо шуморо пайдо хоҳанд кард. Онҳо ҳалқаро мегиранд. 1522 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 Ва шумо барои марг зорӣ хоҳед кард пеш аз ба охир! 1523 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 Ту аблаҳ! 1524 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Ин аз они шумо нест, ба истиснои тасодуфи бадбахт! Ин метавонист аз они ман бошад. 1525 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Он бояд аз они ман бошад! Онро ба ман деҳ! 1526 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 - Ба ман деҳ! - Не! 1527 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 - Ба ман деҳ! - Не. 1528 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 Ман ақли шуморо мебинам. 1529 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Шумо ҳалқаро ба Саурон мебаред! 1530 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Шумо ба мо хиёнат мекунед! 1531 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Ба марги худ меравӣ, ва марги ҳамаи мо! 1532 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 Лаънат бар шумо! Лаънат ба шумо ва ба хамаи нимсолахо! 1533 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Фродо? 1534 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Фродо. 1535 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 Ман чӣ кор кардам? 1536 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Лутфан, Фродо. 1537 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Фродо, бубахшед! 1538 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Фродо? 1539 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 — Боромирро гирифт. - Ангушта куҷост? 1540 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 Дур бош! 1541 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 -Ман қасам хӯрдам, ки туро муҳофизат кунам. -Маро аз худат муҳофизат карда метавонӣ? 1542 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Оё шумо онро нобуд мекунед? 1543 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 Овози занг: Арагорн. 1544 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Арагорн. 1545 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Элессар. 1546 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 Ман то охир бо ту мерафтам. 1547 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 Ба худи оташи мордор. 1548 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 Медонам. 1549 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Ба дигарон нигоҳ кунед. Махсусан Сэм. Ӯ намефаҳмад. 1550 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Бирав, Фродо! 1551 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Нисфро ёбед! 1552 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Нисфро ёбед! 1553 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Арагорн, рав! 1554 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Пипин: Фродо! 1555 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Дар ин ҷо пинҳон. Зуд! 1556 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Биё! 1557 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 Ӯ чӣ кор мекунад? 1558 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Ӯ меравад. 1559 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Мард: Давида, Фродо. Давом! 1560 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Эй! Э ту! - Дар ин ҷо! 1561 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Дар ин ҷо! - Ин тараф! 1562 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Кор мекунад! - Ман медонам, ки ин кор мекунад! Бидавед! 1563 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - Шохи гондор. - Боромир. 1564 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 — хурдтараконро гирифтанд. — Хомӯш бошед. 1565 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Фродо. Frodo дар куҷост? 1566 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Ман ба Фродо иҷозат додам. 1567 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Пас шумо кореро кардед, ки ман натавонистам. 1568 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Ман кӯшиш кардам, ки ангуштаринро аз ӯ гирам. 1569 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 - Ҳоло ҳалқа аз дастамон берун аст. - Маро бубахш. 1570 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 Ман онро надидам. 1571 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 - Ман ҳамаатонро ноком кардам. — Не, Боромир. 1572 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Шумо далерона мубориза бурдед. 1573 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Шумо шарафи худро нигоҳ доштед. 1574 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Боромир: Рав 1575 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 тамом шуд. 1576 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 Ҷаҳони одамон фурӯ хоҳад рафт. Ва ҳама ба торикӣ хоҳанд омад... 1577 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 Ва шаҳри ман хароб шавад. 1578 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Намедонам чӣ қувват дар хуни ман аст... 1579 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 Аммо қасам ба ту, Ман намегузорам, ки шаҳри сафед фурӯ резад... 1580 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 Мардуми мо ҳам ноком мешаванд. 1581 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 Халки мо. 1582 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 Халки мо. 1583 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Ман аз паси ту мерафтам, бародар. 1584 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 капитани ман. 1585 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 Подшоҳи ман. 1586 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Саломат бошед... 1587 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 Писари гондор. 1588 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Онҳо омадани ӯро интизор хоҳанд шуд аз манораи сафед. 1589 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 Аммо ӯ барнамегардад. 1590 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Фродо: Кошки ангуштарин ба ман намерасид. 1591 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Кош ҳеҷ яке аз ин рӯй намедод. 1592 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Гандалф: Хамаи зиндагонй хам хамин тавр мекунанд то дидани чунин замонҳо... 1593 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 Аммо ин барои онҳо тасмим гирифта намешавад. 1594 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Ҳамаи шумо бояд қарор кунед ... 1595 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Бо вақт чӣ кор кардан лозим аст ки ба шумо дода шудааст. 1596 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Фродо, не! 1597 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Ҷаноби Фродо! - Не, Сэм. 1598 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Баргард, Сэм! 1599 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 -Ман танҳо ба мордор меравам. — Албатта. 1600 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 Ва ман бо ту меоям! 1601 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Шумо шино карда наметавонед! 1602 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Ман ваъда додам, ҷаноби Фродо. 1603 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 ваъда: — Уро нагузор, Самвисе Гамги. 1604 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 Ва ман ният надорам. 1605 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Ман ният надорам. 1606 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 Биё. 1607 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Шитобед! Фродо ва Сэм ба сохили шаркй расидаанд. 1608 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 — Аз паи онхо нашавед. — Такдири Фродо дигар дар дасти мо нест. 1609 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Баъд ҳамааш беҳуда рафт. Мубориза барбод рафт. 1610 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 На, агар мо ба якдигар содиқ бошем. 1611 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Мо хурсандӣ ва пиппинро тарк намекунем ба азобу марг. 1612 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 На дар ҳоле ки қувваи мо боқӣ мондааст. Ҳар он чизеро, ки наҷот додан мумкин аст, тарк кунед. 1613 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Мо сабук сафар мекунем. 1614 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Биёед як оркро шикор кунем. 1615 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Фродо: Мордор. 1616 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Умедворам, ки дигарон роҳи амнтаре пайдо мекунанд. 1617 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Страйдер ба онҳо нигоҳ хоҳад кард. 1618 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Ман гумон намекунам мо онҳоро бори дигар мебинем. 1619 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Мо ҳоло метавонем, ҷаноби Фродо. 1620 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Мо метавонем. 1621 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Ман шодам, ки шумо бо ман ҳастед.